Chávez ayudará a Irán ante ataque de EE UU / Chavez To Back Iran If U.S. Invades

El presidente Hugo Chávez prometió ayer en La Habana, en el marco de la XIV Cumbre del Movimiento de Países No Alineados (Noal), apoyar a Irán en “cualquier escenario”, en caso de una invasión de EE UU. (información completa)/ Venezuela's president pledged Thursday his country would support Iran if it was invaded as a result of its nuclear standoff with the United Nations Security Council. (información completa)

General cites concern Venezuela arming rebels / EE UU dice que Venezuela arma a rebeldes

Recent weapons purchases by Venezuela seem excessive and have raised concerns that it may be funneling arms to leftist rebels elsewhere in Latin America, the U.S. military chief for the region said on Thursday (full information)/ Las recientes compras de armas de Venezuela han despertado preocupaciones de que parte de ellas pudieran estar siendo canalizandas a izquierdistas rebeldes en otros lugares de América Latina, dijo ayer el jefe militar de Estados Unidos para la regió (información completa)

Venezuela team coming for talks on tax treaty / Equipo venezolanao a discutir la doble tributación

After slow movement in trade and investment relations with Venezuela over the last decade, India is now trying to increase the pace by entering into a double taxation avoidance agreement (full information)/ Después del lento movimiento en relaciones de comercio e inversión con Venezuela durante la década pasada, la India ahora esté intentando apretar su paso para lo cual discutirá un acuerdo para evitar la doble tributación

Chavez: I'll be at U.N. summit on horseback if needed / Chávez dice viajará a la ONU 'a caballo', si fuera necesario

Venezuelan President Hugo Chavez said he would travel alone to the U.N. General Assembly in New York -- on horseback if necessary -- after slamming Washington for denying visas for his security and medical team(full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo el jueves que viajaría a la Asamblea General de Naciones Unidas en Nueva York solo y "a caballo," si fuera necesario, tras criticar a Estados Unidos por haberle negado las visas a sus guardaespaldas (información completa)

Emerging debt-Venezuela falls on crude oil weakness /La deuda venezolana cae junto al debilitamiento del precio del petróleo

Emerging government bonds weakened on Monday with Venezuela's debt dropping sharply as crude oil prices fell to five-month lows after OPEC countries agreed to keep production steady and amid cautious optimism over Iran's nuclear dispute with the West (full information)/ Los nuevos bonos del gobierno se debilitaron el lunes, mientras la deuda de Venezuela cae agudamente en la medida en que los precios del petróleo alcanzaron sus niveles más bajos en cinco meses, luego que los países de la OPEP acordaran mantener la producción constante, en medio de un optimismo cauteloso en relación al conflicto nuclear de Irán con el mundo occidental

Will oil's drop rob producers of power? / ¿La caida del precio del petróleo quitará poder a los productores?

A $15 drop in crude prices since mid-July has some oil executives wondering just how much more cash producer nations can squeeze out of international oil companies' energy investments (full information)/ La caída de US$15 en los precios del crudo desde mediados de Julio tiene a algunos ejecutivos peroleros preguntándose cuánto más dinero pueden exprimir las naciones productoras a las compañías petroleras internacionales

Populism and oil prices may rise and fall together/ No alineados y petropopulismo

There are two ways of reading today's headlines about Latin America: You can say that this week's Movement of Non-Aligned Nations meeting in Havana illustrates the triumphal return of radical leftist regimes in the region, or you can say that it marks the beginning of their end (full information)/ Hay dos maneras de leer los titulares de esta semana en América latina: uno puede pensar que la reunión del Movimiento de Países No Alineados en La Habana, Cuba, ilustra el regreso triunfal de los gobiernos de izquierda radical en la región, o que -por el contrario- será recordada como el principio del fin de los mismos (información completa)