No hay competencia / There is not competition

Brasil apoya a Venezuela, ma non troppo. El respaldo dado a Hugo Chávez para que ocupe durante dos años un sillón en el Consejo de Seguridad de la ONU es real, pero menos decidido de lo que podría ser (información completa)/ Brazil supports Venezuela, “ma non troppo”. The endorsement given to Hugo Chávez for a two years’ seat at the UN Security Council is real, but less strong that it could have been

JMB loans above target - Says Venezuelan funds to upgrade squatter settlement /Fondos venezolanos para mejora de "barrios" en Jamaica

The Jamaica Mortgage Bank (JMB) has 35 developments in its portfolio, representing a combined 5,075 housing units that its funds have helped to finance - an investment of $2.8 billion. ...The mortgage bank, whose asset base totals just under $3.6 billion, is currently flush with cash, having successfully raised $1.1 billion from three sources this year - $500 million from the National Housing Trust; a similar amount from an unnamed building society; and, $132 million from the Venezuelans (full information)/ El Banco de Hipotecario de Jamaica (JMB) tiene 35 planes de vivienda en su portfolio, con 5.075 unidadesl que sus fondos han ayudado a financiar - una inversión de $2.8 mil millones. ... el banco de hipotecario, cuyo capital total es de $3.6 mil millones esta innundado en dinero, pues ha conseguido $1.1 mil millones en tres fuentes este año - $500 millones del National Housing Trust; una cantidad similar de una sociedad desconcida del edificio; y, $132 millones de los venezolanos

Venezuela ya perdió ante Guatemala / Venezuela already lost to Guatemala

"Venezuela no gastó nunca, ni en una sola taza de café, para resultar electo al Consejo de Seguridad". Así lo recuerda el ex embajador Diego Arria, quien en 1991 llevó al país a obtener su cuarta membresía no permanente ante el máximo ente de la Organización de Naciones Unidas (ONU) (información completa)/ "Venezuela never spent a single cup of coffee, to be elected to the Security Council", said Diego Arria Venezuelan ex- ambassador, who in 1991 leaded his country to obtain its fourth period as nonpermanent member to this Council

El 2007 será el año en que vivamos en peligro / in 2007, we will be living in danger

Alberto Garrido suele ser calificado, por quienes no lo aman en exceso, de "catastrofista". Pero quien lea detenidamente sus artículos de El Universal o sus libros, concluirá en que pocas veces se equivoca. Ahora vuelve por sus fueros y nos dice que "el próximo año los venezolanos viviremos en peligro"(información completa)/ Those who do not love Alberto Garrido could accuse him of using a catastrophic kind of approach. But those who reads his articles in the newspaper or their books, will conclude not very often he is wrong. Now his coming back and says to us that " the next year, Venezuelans will be living in danger"