Public defenders want to review connection with the Office of the Ombudsman / Defensores Públicos piden a la AN revisar su adscripción

Public defenders requested Thursday the National Assembly (AN) to probe into article 3 of the Public Defense Bill, whereby they should be accountable to the Office of the Ombudsman instead of the Supreme Tribunal of Justice (TSJ), as it has been so far ( full information)/ Los defensores públicos solicitaron hoy a los diputados de la Asamblea Nacional (AN) que "le pongan la lupa" al artículo 3 del proyecto de Ley de la Defensoría Pública, que establecería que estos funcionarios pasen a estar adscritos a la Defensoría del Pueblo y o al Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) como ha sido hasta ahora ( información completa)

Venezuela asks Dominican Republic to run for Security Council / Venezuela pide a Dominicana postularse para Consejo de Seguridad de la ONU

Venezuela asked the Dominican Republic to consider the possibility to run for a temporary seat at the United Nations Security Council, Thursday said Dominican President Leonel Fernández ( full information)/Venezuela pidió a la República Dominicana que considere la posibilidad de ser candidata para el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, anunció el jueves el presidente dominicano Leonel Fernández ( información completa)

US: If FARC rebels are in Venezuela, the Government should capture them/EEUU: Si hay rebeldes de las FARC en Venezuela el Gobierno debería capturarlos

US Under Secretary of State for Political Affairs Nicholas Burns questioned Venezuela performance in the current struggle against guerrillas and claimed that if Colombian Revolutionary Armed Forces rebels are in Venezuela, Hugo Chávez' Government should take them prisoners and help Colombia to fight them ( full information)/ El subsecretario de Asuntos Políticos del Departamento de Estado norteamericano, Nicholas Burns, cuestionó a Venezuela por su actuación en el panorama actual en torno a la lucha contra la guerrilla y sostuvo que si hay rebeldes de las FARC en el país, el Gobierno de Hugo Chávez debería capturarlos y ayudar a Colombia en ese combate (infomación completa)

Venezuela to the rescue / Venezuela al rescate

THE VENEZUELAN GOVERNMENT has announced that it will absorb US$3.4 million in fuel costs to avert a threatened shutdown of the Arawak Cement Plant ( full information)/ EL GOBIERNO VENEZOLANO ha anunciado que absorberá el costo de US$3.4 millones en combustible para evitar el la amenza decierre de la planta del cemento Arawak.

Over 200 incumbent judges sworn in / "Ya no podrán decir que no hay independencia de poderes"

"The enemies of Venezuela will no longer have grounds to claim that Venezuela lacks democracy and independence of powers, because 80 percent of judges are no longer temporary," said Omar Mora Díaz, president of the Supreme Tribunal of Justice (TSJ) Wednesday, when he swore in 209 incumbent judges that passed a mandatory examination of the Tribunal Inspector's Office and the courses and examinations of the Judiciary School ( full information)/"Los enemigos de Venezuela ya no tendrán más argumentos para decir que no hay democracia ni independencia de poderes, porque 80% de los jueces ya no son provisorios. Se les acabó el argumento", afirmó Mora durante el acto en el que ayer le entregó la titularidad a 209 jueces que superaron las evaluaciones de la Inspectoría de Tribunales, así como los cursos y los exámenes que les practicó la Escuela de la Magistratura (información completa)

High oil prices support Chávez' economic model /Modelo económico se sostiene con altos precios del crudo

President Hugo "Chávez' economic model can only be funded with the high oil revenues Venezuela has," and the rest of Latin America cannot copy such a model, said David Goldwyn, CEO of Goldwyn International Strategies (full information)/"El modelo económico de Chávez sólo puede ser financiado con los altos ingresos petroleros de Venezuela" y el resto de América Latina no puede copiarlo, dijo David Goldwyn, presidente de Goldwyn International Strategies (información completa)

Chávez ally loses ground in Ecuador poll /El aliado de CHavez cae en las encuestas

An ally of Hugo Chávez, the leftwing nationalist Venezuelan president, has fallen further behind a market-friendly banana magnate in the race to become Ecuador’s next president, according to a leading opinion poll released on Wednesday (full information)/ Un aliado de Hugo Chávez, el presidente venezolano nacionalista de izquierda, ha caído aún más lejos del simpatico magnate del plátano en las preferencias para ser presidente e de Ecuador, según un sondeo de opinión lanzado el miércoles

Goodies galore as Venezuelan presidential rivals vie for votes/ Los regalos llueven mientras se compite por votos

Free train rides, free rock concerts, free baseball games, December bonuses in November: Christmas has come early to Venezuela. Or, to put it another way, an election is due (full information)/ Pasaje gratis en el tren, conciertos gratis, juegos de baseball gratis, aguinaldos en noviembre: Las navidades ya llegaron a Venezuela. O en otras palabras estamos en elecciones

Brasil marca distancias con Bolivia y Venezuela / Brazil relations with Bolivia and Venezuela changed

En apenas 24 horas, la diplomacia brasileña ha adoptado dos decisiones que indican una modificación significativa de la política exterior respecto a Suramérica. Brasilia ha advertido a Bolivia, al más alto nivel, que la agresiva política de Evo Morales contra empresas brasileñas tendrá consecuencias y, al mismo tiempo, ha retirado de hecho el apoyo a la candidatura venezolana a un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU( información completa) / Whitin the last 24 hours, the Brazilian diplomacy has made two decisions that indicate a significant modification of the foreign policy in relation to Suramérica. Brasilia has warned Bolivia, at the highest level, than the aggressive policy of Evo Moral against Brazilian companies will have consequences and, at the same time, it has retired in fact the support to the Venezuelan candidacy to a nonpermanent position in the Security Council of the UN

Manuel Rosales presents government plan / Rosales presentó su programa de gobierno para Venezuela

The single opposition candidate Manuel Rosales Wednesday presented the economic plan he intends to implement if elected as Venezuelan President next December 3rd. Rosales vowed to encourage a fair and more equitable society and a climate favorable for investment that restores legal security and respect for private property ( full information)/Venezuela escogerá entre dos concepciones de sociedad en la elección presidencial del 3 de diciembre, afirmó ayer el principal candidato opositor, Manuel Rosales, al presentar su programa de gobierno. Rosales contrapuso al estatista ''socialismo del siglo XXI'', de poder popular y reelección indefinida que impulsa el presidente Hugo Chávez, una ''nueva democracia social'' con ''la propiedad privada como valor fundamental'', un período presidencial de 4 años (actualmente es de seis) y alternancia en el poder ( información completa)

Cuba to back Bolivia bid to Security Council /Cuba apoyará a Bolivia “si es candidato de consenso” en ONU

Cuban ambassador to Bolivia Rafael Dausá Wednesday said his country is to back Bolivia in the bid to occupy a non-permanent seat at the United Nations Security Council in representation of the Latin American and Caribbean Group (Grulac), if Bolivia is nominated "by consensus." ( full infomation)/ El embajador de Cuba en Bolivia, Rafael Dausá, afirmó hoy que su país apoyará a Bolivia para ocupar el puesto no permanente que corresponde a Latinoamérica y el Caribe en el Consejo de Seguridad de la ONU, si es un candidato "de consenso" ( información completa)