Eligen en Venezuela a nueva secretaria permanente del SELA / A Venezuelan is the new Permananet Secretary of SELA

El consejo del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA), reunido hoy en Caracas, eligió por consenso a la venezolana Floria María Caricote como nueva secretaria permanente del organismo ( información completa) / The Latin American and Caribbean Economic System (Sela), reunited today in Caracas, elected by consensus Venezuelan Floria María Caricote, as new permanent secretary of the organism

Venezuela y Dominicana ingresan al Parlamento Centroamericano /Venezuela, the Dominican Republic join Central American Parliament

El Parlamento Centroamericano (PARLACEN) aprobó hoy por unanimidad el ingreso de las representaciones de la República Dominicana como miembro de pleno derecho de ese foro, y el de Venezuela como observado ( información completa) /The Central American Parliament (Parlacen) endorsed Monday unanimously the incorporation of the Dominican Republic as full member and Venezuela as an observer( full information)

Italian iron and steel trust interested in Venezuela /Grupo siderúrgico italiano Danieli aspira a ser socio tecnológico de acería en el país

Italian iron and steel consortium has made a technological proposal to build and invest in a new steel factory in Venezuela, said Monday Vice-Minister of Energy and Petroleum Iván Hernández (full information)/ El conglomerado siderúrgico italiano Danieli presentó una propuesta tecnológica a Venezuela para construir y aportar capital para una nueva acería en el país, informó hoy el vice ministro de Minas, Iván Hernández (información completa)

Brazil to thwart Chávez' influence in South America /Brasil buscará contrarrestar influencia de Chávez en Sudamérica

In the wake of Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva reelection with over 58 million ballots, Brazilian Minister of Foreign Affairs Celso Amorim said his country would seek a "more active" stance in South America in order to offset the growing influence of Venezuelan President Hugo Chávez ( full information)/Un día después de la reelección del presidente Luiz Inacio Lula da Silva con más de 58 millones de votos, el canciller brasileño Celso Amorim informó que su país buscará asumir una postura "más activa" en Sudamérica para contrarrestar la creciente influencia del presidente de Venezuela, Hugo Chávez ( información completa)

Una maraña de acuerdos de integración con pocos hechos concretos/ A labyrinth of integration agreements but few concrete facts

Una red de ambiciosos proyectos de integración energética une hoy a toda América Latina, sobre el papel, pero además de voluntad política hará falta mucho dinero para hacer realidad estas iniciativas de largo plazo ( información completa) / A network of ambitious projects of power integration unites today all Latin America, but on the paper In addition to political, in the long run, it will be necessary a lot of money to make reality such initiatives

Venezuela recibe asesoría de Cuba en manejo de cuencas / Venezuela recived technical advise from Cuba on River Basins

El director de Cuencas del Ministerio del Ambiente, Rodolfo Roa, dijo que el personal técnico cubano asesorará a funcionarios ambientales de Venezuela en el desarrollo del proyecto de fortalecimiento y marco lógico en cuencas prioritarias ( información completa)/Rodolfo Roa, director of River Basins of the Ministry of the Environment, said that the Cuban technical personnel will advise the Venezuelan environmental civil employees in the development of project for improvement and logical frame in high-priority river basins

Trinidad and Tobago has a new ambassador to Venezuela / Trinidad tiene nuevo embajador en Venezuela

Trinidadian, Razia Ali, is the country's new Ambassador to Venezuela. Ali, a career diplomat with twenty-seven years Foreign Service experience, has in the past decade headed the Divisions of the Ministry of Foreign Affairs in Trinidad responsible for International Trade, Economic Relations, and bilateral relations with countries of the Americas. This is her first posting as Head of Mission ( full information)/ Razia Ali, es el nuevo embajador del país a Venezuela. Ali, un diplomattco de carrera con 26 años de experiencia en el servicio exterior, en la última década estuvo a cargo, en el Ministerio de Relaciones Exteriores Divisiones , de temas como el comercio internacional, las relaciones económicas, y las relaciones bilaterales con los países de las Américas. Ésta es su primera salida como jefe de la misión

Las 'listas negras' de Chávez /Black lists of Chavez

En un trabajo especial para El Mundo de Madrid, Jaime López describe cómo el gobierno venezolano presiona a militares y funcionarios por haber firmado en 2004 a favor del referéndum revocatorio contra el presidente (información completa)/In a special work for "El Mundo" of Madrid, Jaime Lopez describes how the Venezuelan government presses the military and civil employees who have signed in 2004 in favor of the revocatory referendum against the president