Venezuela, Argentina to issue US$1 billion (€780 million) in joint bond this week /Venezuela lanza Bono del Sur por 1.000 mlns dlrs

Venezuela: Venezuela and Argentina will sell US$1 billion (€780 million) in an unprecedented joint bond issue this week, the Venezuelan government announced Tuesday (full information) /Venezuela lanzó el martes el llamado "Bono del Sur" por 1.000 millones de dólares con un precio del 95,5 por ciento, en una inusual oferta que involucra papeles de deuda venezolanos y argentinos ( información completa)

Sondeo de opinión refleja empate técnico entre Rosales y Chávez /A technical tie between presidential candidates

A escasas tres semanas y media de la contienda presidencial, las ventajas se han acortado hasta tal punto que los números de las encuestas reflejan un empate técnico entre los principales aspirantes al Palacio de Miraflores, Manuel Rosales y Hugo Chávez ( información completa)/ At only three weeks and a half for the presidential fight, the differences between candidates, Manuel Rosales and Hugo Chávez have been narrowed to such extend that the surveys reflect a technical tie between them

"En la Unión Europea nadie diría que las FAN son rojas, rojillas" / In Europe nobody would said that the army is red, very red

Jaime Mayor Oreja, portavoz del Partido Popular Europeo (PPE), de visita en el país, dijo haber recibido ayer una dosis de la realidad política nacional, cuando tras una visita dispensada al cardenal y arzobispo de Caracas, Jorge Urosa, él y sus acompañantes fueron apedreados por simpatizantes del gobierno de Hugo Chávez ( información completa)/ Jaime Mayor Oreja, the European Popular Party (PPE) spokesman, who is visiting the country, said to have received yesterday a sample of the national political reality, when after a visit to the Cardinal and Archbishop of Caracas, Jorge Urosa, he and his companions were stoned by supporters of the government of Hugo Chávez

Pdvsa Holdings survey: 57 percent would vote Chávez/ 57% votaría por Chávez según encuesta encargada por Pdvsa Holdings

Venezuelan President Hugo Chávez would be re-elected by a wide margin in next December 3rd presidential election, according to a survey published on Tuesday and ordered by an affiliate of Venezuelan state oil holding Pdvsa, Reuters reported ( full information)/El presidente Hugo Chávez sería reelecto con una amplia ventaja en los comicios presidenciales del 3 de diciembre en Venezuela, reveló una encuesta divulgada el martes que fue contratada por una filial de Petróleos de Venezuela (Pdvsa), reseñó Reuters ( información completa)

Anti-Semitism on Rise in Venezuela / El anti-Semitismo crece en Venezuela

Under the leadership of firebrand President Hugo Chavez, Venezuela has experienced a disturbing rise in anti-Semitism, fostered in large part by Chavez's own rhetoric and that of his government institutions. A new report from the Anti-Defamation League (ADL) details the troubling mix of anti-Semitism and support for radical Islam that -- along with anti-imperialism and anti-Americanism -- have become the calling cards of the Chavez regime( full information)/Bajo dirección de presidente Hugo Chavez, Venezuela ha experimentado una perturbadores subida que del anti-Semitism, fomentado en parte grande por la retórica de Chavez y las instituciones de su gobierno. Un nuevo informe de la liga de la Contra-Difamación (ADL) detalla la mezcla preocupante de anti-Semitismo y ayuda al Islam radical que -- junto con el anti-imperialismo y anti-Americanismo -- se han convertido en tarjetas rogatorias del régimen de Chávez

Venezuela, Bush’s next oil war? /¿Venezuela, próxima guerra perolera de Bush?

Further worsening the position of the U.S. President, struggling as his people vote for the mid-term congressional elections, the Venezuelan President Hugo Chavez — a close ally of Cuban leader Fidel Castro, had been quoted recently as saying that Bush "had better tie down his crazies here in Venezuela" to prevent a possible end to petroleum exports. ( full information)/Mientras la posición del presidente norteamericano se deteriora en relación a las elecciones legislativas de mitad de período, el presidente venezolano Hugo Chavez -- aliado cercano del líder cubano Fidel Castro-, recientemente dijo a Bush "amarre sus locos aquí en Venezuela" para evitar que le cortemos el envío de petróleo

Split opens hemisphere to world/ El desencuentro abre el hemisferio al mundo

The two Americas are going different directions, tacitly telling the world that anyone from China to Iran is welcome where only the Yanquis once dared tread. ( full information) / Las dos Américas se están moviendo en diferentes direcciones, diciendo tácitamente al mundo que cualquiera desde China hasta Irán son bienvenidos donde sólo los yanquis se aventuraban