CNE director labels Lula's comments as "gross interference"/ Critican apoyo de ‘Lula’ a Chávez

Speaking on his own behalf and without the support of the National Electoral Council (CNE) board, senior director Vicente Díaz called "gross meddling in Venezuelans' strict affairs," the remarks of Brazilian President Luiz Inácio Lula Da Silva, who backed the candidacy of his Venezuelan counterpart Hugo Chávez ( full information)/La declaración que realizó el presidente brasileño Luiz Inácio “Lula” da Silva a favor de la candidatura de su colega venezolano Hugo Chávez fue rechazada por uno de los cinco directores del Consejo Nacional Electoral (CNE), que la consideró como una “intervención grosera” en los asuntos internos de Venezuela.( información completa)

US convinced that Chávez is losing influence/ EEUU convencido de que Chávez "pierde influencia" en América Latina

US Under Secretary of State for Political Affairs Nicholas Burns is certain that Venezuelan President Hugo Chávez is losing influence in Latin America regardless of the victory of Daniel Ortega in Nicaraguan elections (full information)/ El subsecretario de Estado norteamericano, Nicholas Burns, se declaró convencido este miércoles de que el presidente venezolano, Hugo Chávez, "está perdiendo influencia" en América Latina, a pesar del reciente triunfo del sandinista Daniel Ortega en Nicaragua (información completa)

Iglesia católica pide "imparcialidad" al CNE y la FAN en comicios del 3D/ Church asks for "impartiality" to CNE and FAN during presidential election

Un mensaje de entendimiento y de paz extendió hoy la Iglesia católica venezolana ante la proximidad de las elecciones presidenciales del 3 de diciembre (información completa)/The Catholic Church Wednesday sent a message of understanding and peace in view of upcoming presidential election on December 3rd (full information) up date 1

NGO Súmate wants to remove fingerprint-reading machines/ Súmate exige al CNE eliminar captahuellas

Representatives of NGO Súmate will appear Thursday to the Constitutional Court, Supreme Tribunal of Justice, to request removal of fingerprint-reading machines from the election for president next December 3rd (full information)/La vicepresidenta de la organización Súmate, María Corina Machado, señaló en la mañana de ayer que las máquinas captahuellas no cumplen con su función de prevenir que un elector vote más de una vez (información completa)

CNE, UE embark upon international observation/ CNE y Unión Europea firman memorando de entendimiento para observación internacional

National Electoral Council (CNE) directors and European Union (EU) delegates executed Wednesday a memo of understanding concerning the observation of the presidential election that will be held on Sunday, December 3rd.( full information)/Los rectores del Consejo Nacional Electoral (CNE) y representantes del Unión Europea (UE) firmaron hoy un memorando de entendimiento para la observación de los comicios presidenciales del domingo tres de diciembre(información completa)

Chavez Lead Narrows to 6 Points in Venezuela Penn, Schoen Poll / Encuestadora estadounidense da 48% a Chávez y 42% a Rosales

Venezuelan President Hugo Chavez's lead over challenger Manuel Rosales narrowed in a survey by U.S. pollster Penn, Schoen & Berland Associates ahead of the Dec. 3 election( full information) / El presidente Hugo Chávez tendría 48% de intención de voto, frente a 42% del principal candidato opositor, Manuel Rosales, en las próximas elecciones del 3 de diciembre, según el más reciente sondeo de la encuestadora estadounidense Penn, Schoen y Berland.( información completa)

Venezuela's Chavez warmly greets Brazilian leader/ Prensa latinoamericana destacó respaldo de Lula a Chávez en Venezuela

Brazil's newly re-elected leader visited Venezuela on Monday in a show of support for his fellow leftist, President Hugo Chavez, who is himself campaigning for another term in a December 3 vote (full information)/La prensa latinoamericana destacó el respaldo político ofrecido por el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, a su homólogo venezolano, Hugo Chávez, durante la inauguración por parte de ambos mandatarios del segundo puente sobre el río Orinoco en Venezuela (información completa)

Attorney General rebuts IACHR decision/ Rodríguez rechaza decisión de la CIDH

The members of NGO Vive, who filed charges against the Venezuelan State with the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) for the events of April 2002, are "cynic, reckless and conceited," said Attorney General Isaías Rodríguez (full information)/ Luego de calificarlos como unos "cínicos, desvergonzados y caraduras", el fiscal General, Isaías Rodríguez, acusó a los miembros de la organización Vive, quienes denunciaron ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos al Estado venezolano por los hechos de abril de 2002, de "manipular" esos hechos para "hacer una campaña electoral sucia" contra el presidente Hugo Chávez (información completa)