Killings and Threats Rattle Journalists in Venezuela/ Muerte y amenazas a periodistas en Venezuela

Nancy Cecilia Flores still trembles when she recalls how a gunman unloaded eight rounds into her father, Jesús Flores Rojas, a well-known journalist in this oil city ( full information)/ Nancy Cecilia Flores todavía tiembla cuando recuerda cómo un pistolero descargó balas en su padre, Jesús Flores Rojas, periodista bien conocido en esta ciudad petrolera

Justicia Maisanta/ Political Justice

De los 458 nuevos jueces de la República, sólo 16 firmaron apoyando el referéndum contra Hugo Chávez. Por considerarse víctima directa, un abogado demandó a la DEM por discriminación política ( información completa)/ Only 16 out of the 458 new judges signed supporting the petition in favor of referendum for Hugo Chavez. As victim of unfairness a lawyer demanded the judicial system for political discrimination

España sustituirá al embajador Morodo en Caracas tras las elecciones venezolanas del 3 de diciembre/ Spain ambassador to Venezuela will be recalled

El Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero sustituirá al embajador en Venezuela, Raúl Morodo, una vez se celebren las elecciones presidenciales del próximo 3 de diciembre y quede constituido el nuevo Ejecutivo venezolano, según informaron fuentes del Ministerio de Asuntos Exteriores a Europa Press ( información completa) / Jose Luis Rodriguez Zapatero Government will replace its ambassador to Venezuela, Raul Morodo, once the presidential elections of next the 3 of December are celebrated and new Venezuelan Executive is constituted the , according to informed sources into the Ministry of Foreing Affairs to Europe Press

Piqueteros argentinos serán brigadistas en Venezuela / Argentinian "piqueteros" to Venezuela

Los piqueteros argentinos ya preparan su primera misión al exterior. Alentados por el embajador venezolano Roger Capella, entre 30 y 40 integrantes del Movimiento Territorial de Liberación (MTL) formaron una “brigada internacional” que viajará en febrero próximo a Caracas para colaborar, inicialmente, en la construcción de barrios ( información completa)/ The Argentine" piqueteros" are preparing his first mission abroad. Encouraged by Venezuelan ambassador Roger Capella, between 30 and 40 members of the Territorial Movement of Liberacio'n (MTL) formed an "international brigade" that will travel next February to Caracas to collaborate, initially, in santytowns upgrading

"Encuesta sin Miedo" da empate técnico /A "no fear" survey resulted in a technical tide

Un estudio denominado "Encuesta sin Miedo", presentado por la organización internacional Observatorio Hannah Arndt para explicar el comportamiento de las mediciones para determinar las preferencias electorales, arrojó que existe un empate técnico entre los candidatos presidenciales Hugo Chávez y Manuel Rosales. ( información completa) / A "Survey without Fear"type of study, presented by the international organization Observatory Hannah Arndt, oriented to explain the behavior of measurements to determine the electoral preferences, resulted in a technical tie between the presidential candidates Hugo Chávez and Manuel Rosales exists.

Reservists train to guard elections / Reservistas entrenados para resguardar las elecciones

Venezuelan army reserves began training to oversee election security, but the opposition raised concerns about the troops' links to the government ( full nformation)/ El elejército de reservistas estea siendo entrenado para ejercer seguridad electoral, pero la oposición está muy preocupada por las relaciones entre estas tropas y el gobierno

Chavez hits one into the rough / Chávez se enfrenta a un rudo oponente

The man who has called Bush a “devil” and Blair “Hitler’s ally” was between six and 20 points ahead in different opinion polls last week, but he is having a tougher campaign than expected. A surprisingly vigorous performance by his only serious challenger — Manuel Rosales, an unheralded regional governor from Maracaibo — has exposed damning domestic flaws in the so-called Chavez revolution. (full information)/ El hombre que ha llamado a Bush "diablo" y a Tonny Blair " aliado de Hitler" esta entre seis y 20 puntos arriba en diversos sondeos de opinión de la semana pasada, sólo que él está enfrentando una campaña más dura de la esperada. Un desempeño asombrosamente vigoroso por parte de su único contrincante serio -- Manuel Rosales, gobernador del Zulia -- ha expuesto los terribles defectos internos de la supuesta revolución de Chavez.

Opositor se acerca a Chávez en Venezuela / Chávez Has Six-Point Lead in Venezuela

El veterano político Manuel Rosales, está cada vez más cerca del presidente venezolano y aspirante a la reelección, Hugo Chávez , y emerge como un rival de cuidado en los comicios del 3 de diciembre, según los últimos sondeos elaborados en distintos puntos de Venezuela (información completa) /Next month’s presidential election in Venezuela could be close, according to a poll by Penn, Schoen & Berland Associates. 48 per cent of respondents would vote for incumbent president Hugo Chávez, while 42 per cent would support Zulia governor Manuel Rosales of A New Time (UNT). Ten per cent of respondents would either vote for other contenders, or remain undecided. ( full information)
Encuestas de petrochequera
Números sin miedo

La moneda de Chávez /Chávez' curency

En esta ocasión se trata de promover el trueque como sucedáneo del bolívar en el intercambio que se pretende instituir entre las empresas de producción social y las cooperativas que posee el Estado. Siguiendo los criterios de Heinz Dieterich, el presidente Chávez se ha propuesto la liquidación de la economía privada, para lo cual la sustitución del dinero como medio de intercambio resulta fundamental (información completa) / Now is to promote the bartering exchange as a substitute of the “bolivar” in the interchange between the companies of social production and State cooperatives. Following the Heinz Dieterich criteria, president Chávez has declared the liquidation of capitalist economy, for which the substitution of money as mean of interchange is fundamental.

Colombia, Venezuela, Brasil a la cabeza en asesinatos de jóvenes /Colombia, Venezuela, Brasil ahead in Youth Murder Rate

Colombia, Venezuela y Brasil, en ese orden, son los países con las mayores tasas de asesinatos de jóvenes en todo el mundo( información completa)/Colombia, Venezuela and Brasil are, in this order, the countries with the highest Youth Murder Rate in the world

Brotherly love / Amor de hermanos

Brazil’s newly re-elected president, Luiz Inácio Lula da Silva, seems to be cementing his friendship with his Venezuelan counterpart ( full information) / El recien re-electo presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, parece estar cementado una gran mistad con su hmólogo venezolano
La mentalidad de “garimpeiro”

Ortega invita a Chávez, Evo y Lula a investidura / Ortega ask Chavez, Evo and Lula for his inauguration

El presidente electo de Nicaragua, Daniel Ortega, dijo ayer que en su toma de posesión espera contar con la presencia de los presidentes de Venezuela, Hugo Chávez y de Bolivia, Evo Morales ( información completa) / The next president of Nicaragua, Daniel Ortega, said yesterday that in his inauguration he hopes for the presence of the presidents of Venezuela, Hugo Chávez and of Bolivia, Evo Moral

Venezuela fuera del Grupo de los Tres / Venezuela formalizes withdrawal from G-3 trade bloc with Colombia, Mexico

México no logró convencer a Venezuela de retrasar su salida del tratado comercial G-3, por lo que a partir del domingo los empresarios de ambos países perderán sus preferencias arancelarias que eran de tasa cero en la mayoría de los productos ( información completa)/ Venezuela's Foreign Ministry announced Sunday that it has formally withdrawn from a regional trade bloc with Colombia and Mexico, completing action on a decision announced in May by President Hugo Chavez ( full information) up date 1