Over 2 million Venezuelans live on less that USD 1 a day /Más de 2 millones de personas viven con 1 dólar diario

Some USD 1 is the daily income of 2,182,900 Venezuelans, according to the United Nations Development Program (UNDP) Human Development Report 2006 ( full information)/ Poco más de 2.000 bolívares es el ingreso que tienen diariamente dos millones 182 mil 900 venezolanos y con el que deben subsistir cada jornada( información completa)

Housing revolution in Dominica/ La revolución de la vivienda en Dominica

“The greatest challenge to the provision of housing has been Government’s lack of financial resources. It is therefore with pleasure that I announce that the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has responded positively to a request from my Government and has made available a grant of $22 million for housing development in Dominica" ( full information)/"el desafío más grande a la disponibilidad de la vivienda ha sido carencia del gobierno de recursos financieros. Por lo tanto es con placer que anuncio que el gobierno de la República de Bolivarian de Venezuela ha respondido positivamente a una petición de mi gobierno y ha puesto a disposición $22 millones para el desarrollo de la vivienda en Dominica "

Cuba-Venezuela oil deal rejected as "swindle" /Calderón Berti y Toro Hardy dicen que convenio petrolero Cuba-Venezuela es "una estafa" para los pobres

Venezuelan oil experts Humberto Calderón Berti and José Toro Hardy Monday rejected as "swindle" an oil agreement between Venezuela and Cuba, claiming the deal amounts to a mere "barter."(full information)/ Los expertos petroleros, Humberto Calderón Berti y José Toro Hardy, explicaron en rueda de prensa lo que consideran irregularidades en el convenio petrolero Cuba-Venezuela que califican de "estafa" para los pobres de Venezuela y de un simple "trueque". ( información completa)

New Poll Suggests Close Race in Venezuela / Nueva encuesta suguiere una apretada comptencia

Venezuela’s presidential election could be a very tight contest, according to a poll by Survey Fast Venezuela. 49 per cent of respondents would support incumbent head of state Hugo Chávez in next month’s ballot. Zulia governor Manuel Rosales of A New Time (UNT) is a close second with 47.6 per cent, followed by humorist Benjamín Rausseo of the Piedra Party—who has since withdrawn from the race—with 1.3 per cent (full information)/La elección presidencial de Venezuela podía ser una competencia muy apretada, según una encuesta hecha por Survey Fast Venezuela. 49 por ciento de entrevistados apoyarían al actual jefe de estado Hugo Chávez en la votaciones del mes próximo. El gobernador Manuel Rosales de Zulia de "un Nuevo Tiempo" (UNT) tiene un segundo cercano con 47.6 por ciento, seguidos por el humorista Benjamín Rausseo del partido de Piedra -- quién se retiró -- con 1.3 por ciento

Chavez opposition gaining in Venezuela /La oposición a Chávez gana terreno

Socialist president faces strong challenger in December election ( full information)/ El presidente socialista enfrenta un fuerte retador para las eleciones de diciembre

Chávez rival gains momentum, still faces long odds / El rival de Chávez gana momentum, aunque enfrenta dificultades

Venezuela's opposition presidential hopeful, Manuel Rosales, is proving a more effective candidate than expected ( full information)/ El candidato de la oposición, Manuel Rosales, ha probado ser más efectivo que lo que se esperaba.

Entrepreneur Prospers Under Chavez / Empresario prospera bajo Chávez

Arturo Sarmiento rides in a chauffeured BMW, recently bought a television station and has profited handsomely by trading Venezuelan oil ( full information)/ Arturo Sarmiento circula en su BMW con chofer, recientemente compró una estación de televisión y se ha lucrado abundantemente traficando petróleo venezolano