ANALISIS-Indecisos, principal esperanza de oposición venezolana / Indecisive are the hope for opposition

Captar el voto de los indecisos es la principal posibilidad que tiene la oposición venezolana de superar en las urnas al presidente Hugo Chávez, un escenario complejo dada la ventaja que los sondeos dan al mandatario en la recta final hacia el 3 de diciembre.( información completa)/
To attract the vote from the indecisive is the main possibility that has the Venezuelan opposition to surpass president Hugo Chávez in the ballot boxes, a complex scene given the advantage that the surveys give him in the final lap towards the December 3

México busca nuevo marco comercial con Venezuela/ Mexico pursues renewed trade with Venezuela

México anunció el miércoles que buscará un acercamiento con Venezuela para negociar un nuevo marco que permita mantener relaciones comerciales preferenciales, luego de la salida de la nación andina del tratado del G-3. ( información completa)/ The Mexican Government announced Wednesday its attempt at getting closer to Venezuela. The move is intended to negotiate a new framework for preferential trade following Venezuela's withdrawal from the G-3 treaty (full information)

Intercambio comercial entre Chile y Venezuela superará los $600 millones /MOre than US$ 600 mm reached Venezuela-Chile trade

El embajador de Chile en Venezuela, Claudio Huepe García, en su visita a la Comisión de Administración de Divisas (Cadivi), dijo que el intercambio comercial entre Venezuela y Chile ha llegado a una cifra récord pues "estamos próximos a superar los 600 millones de dólares de negociación, relación que se ha incrementado en 30 por ciento durante 2006 en relación con 2005" ( información completa)/ Chile’s ambassador in Venezuela, Claudio Huepe Garciía, during his visit to the Commission of Currency Administration (Cadivi), said that the commercial interchange between Venezuela and Chile has arrived at a record number because "we are next to surpass the 600 million dollars of negotiation, our interchange relation that has been increased in 30 percents during 2006 in relation to 2005"

Oposición Venezuela advierte UE de riesgo 'fraude' presidenciales /Venezuelan opposition to the EU: the risk of fraud exists

Representantes de la oposición venezolana afirmaron hoy en Bruselas que el Gobierno de Hugo Chávez podría cometer 'fraude' en caso de obtener un resultado adverso en los comicios presidenciales del próximo 3 de diciembre ( información completa)/Members of the Venezuelan opposition said today to European Union that the Government of Hugo Chávez could commit fraud in case the president lost the presidential elections in December

Rosales: En Venezuela no hay una verdadera democracia /

En todos los poderes públicos en Venezuela existe control, mano que se extiende desde la Presidencia de la República y el Poder Ejecutivo. "En consecuencia en Venezuela no hay una verdadera democracia ni verdadera libertad en cuanto a la actuación de una sociedad abierta y plural" ( información completa)/A hand coming from the president office and the Executive branch controls all public powers in Venezuela. "Consequently in Venezuela there is not a true democracy nor true freedom as far as the performance of an open and plural society"

Chávez asegura que ahora "como nunca" hay lib ertades en Venezuela / There is more press liberties and freedom of expression than ever

El presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo hoy que le da risa que le acusen de "dictador" cuando bajo su gobierno, el país disfruta como "nunca antes" de las libertades de prensa y expresión ( información completa)/The Venezuelan president, Hugo Chávez, he laughs when people accuse him to be a "dictator", by the contrary under their government, the country enjoys as "never before" press liberties and freedom of expression

Chávez frenó la “diplomacia activa” en la Argentina/ Chavez stops his active diplomacy in Argentina

El presidente de Venezuela ordenó a su embajador en Buenos Aires, Roger Capella, que "interrumpa todas sus actividades públicas", tras sus polémicas reuniones con piqueteros como Luis D´Elía ( información completa)/The president of Venezuela ordered his ambassador in Buenos Aires, Roger Capella, to "stops all public activities", after his controversial meetings with the “piqueteros” i.e. Luis D´Elía

“Mi Negra” project has Chavez on the defensive / "Mi Negra" puso a Chávez a la defensiva

Ninety days ago, the odds against Manuel Rosales winning the Venezuelan presidency had to be 100-to-1. But now, with less than two weeks before election-day, he’s got a real chance to pull off the biggest upset in modern Latin American political history( full information)/ Hace noventa días, las probabilidades estaban en contra de que Manuel Rosales ganara la presidencia venezolana 100 contra 1. Pero ahora, a menos de dos semanas del día de las elecciones, él tiene la posibilidad real de quitar el trastorno más grande de la historia política latinoamericana moderna

Rival says Chavez scares Venezuelans from polls / Rosales: Chávez intimida a los votantes

President Hugo Chavez's challenger in Venezuela's December 3 election accused the incumbent on Tuesday of seeking to scare his opponents into staying away from the polls( full information)/ El contendiente de Hugo Chávez para las elecciones de diciembre lo acusó este martes de buscar intimidar a sus oponentes para que no vayan a votar

Oil Money Aids Venezuela's Poor, for Now /Petrodinero ayuda a los pobres, por ahora.

Drawing on billions of dollars in oil revenues, Chavez has started a long list of social programs, called "missions," which offer everything from job training to cash assistance for single mothers.
But critics warn short-term gains against poverty may not necessarily bring long-term solutions. Top presidential challenger Manuel Rosales, who trails in the polls, accuses Chavez of using handout populism to curry favor without offering substantial solutions to poverty ( full information)/Sacado de los miles de millones de dólares provenientes del petróleo, Chavez ha comenzado una lista larga de programas sociales, llamados las "misiones," que ofrecen todo desde entrenamiento para el trabajo hasta ayuda a madres solteras. Pero los críticos advierten que los avances a corto plazo contra pobreza puedan no traer necesariamente soluciones a largo plazo. El contendor presidencial Manuel Rosales, cercano en las encuestas, acusa Chavez de usar populismo del folletin pero no soluciones definitivas a la pobreza

IEA dismisses claims it incorrectly calculated Venezuela's oil output /La AIE niega haber dado datos incorrectos sobre Pdvsa

The International Energy Agency on Tuesday dismissed claims by Venezuela's state oil company that the energy-policy adviser's data on Venezuelan oil production was erroneously calculated (full infprmation)/ La Agencia Internacional de Energía (AIE) desechó hoy aseveraciones de directivos de Petróleo de Venezuela SA, Pdvsa de que había calculado de manera errónea la producción de crudo venezolano ( información completa)

Economy under regulation /Economía marcada por los controles

Hugo Chávez' Government since 2003 has imposed restrictions on prices of goods and services and on foreign exchange rates ( full information)/esde 2003 existen restricciones en el mercado cambiario y de precio (información completa)