Brasil busca un proyecto menos ambicioso que Venezuela Brazil looks for a less ambitious project than the Venezuelan one

El Director Ejecutivo del Ministerio de Minas y Energía de Brasil, Marcio Zimmermann, dijo que su país estudia alternativas menos ambiciosas al llamado “Gran Gasoducto del Sur” propuesto por el Presidente venezolano Hugo Chávez para interconectar energéticamente a toda Suramérica (información completa)Marcio Zimmermann, COD of the Ministry of Mines and Energy of Brazil, said that his country studies a less ambitious alternative to the socall " the South Great Gaspipeline " proposed by Venezuelan President Hugo Chávez to interconnect power to all Suramérica

Vargas Llosa denuncia que en Venezuela "se están violando todas las reglas preelectorales" / Vargas Llosa: in Venezuela all rules are been violated

El presidente de la Fundación Internacional para la Libertad , Mario Vargas Llosa ha destacado que "todos los síntomas apuntan" a que las elecciones del próximo 3 de diciembre en Venezuela "no serán justas, transparentes ni equitativas" ( información completa) /Mario Vargas Llosa, president of the International Foundation for Freedom, said that it is clear that "all the symptoms show" that the next elections in Venezuela "will not be fair, transparent nor impartial”

"A new society follows the transition" /"Con el fin de la transición viene la nueva sociedad"

"When (single opposition candidate) Rosales votes, he is voting within the framework of representative democracy, and when Chávez votes, he is voting in the context of revolutionary democracy. These are quite opposite concepts." ( full information) / "Cuando Manuel Rosales va a votar, él está votando como si se moviera en el marco de la democracia representativa, y cuando Chávez va a votar está anunciando que vota en el contexto de la democracia revolucionaria. Son conceptos absolutamente antagónicos". ( información completa)

State Duma delegation visits Venezuela . La Duma visita a Venezuela

The visit of a Russian State Duma delegation headed by Vice-Speaker Vladimir Pekhtin to Venezuela focused on development of parliamentary ties and economic cooperation between the two countries. The visit ended on Friday ( full information)/ La visita de una delegación de la Duma del estado ruso dirigido por Vice-Vice-Speaker Vladimir Pekhtin llegó a Venezuela y estará centrada en el desarrollo de lazos parlamentarios y la cooperación económica entre los dos países.

Mexico pursues renewed trade with Venezuela /Gobierno de México busca nuevo marco comercial con Venezuela

The Mexican Government announced Wednesday its attempt at getting closer to Venezuela. The move is intended to negotiate a new framework for preferential trade following Venezuela's withdrawal from the G-3 treaty ( full information)/El gobierno de México anunció hoy que buscará un acercamiento con Venezuela para negociar un nuevo marco que permita mantener relaciones comerciales preferenciales, luego de la salida de la nación andina del tratado del G-3. (información completa)

Venezuela to fund projects in Haiti /Venezuela financiará proyectos en Haití

The Government of Venezuela is starting to fund healthcare, food, and education plans in Haiti, as part of the cooperation agreements entered into by the two nations ( full information)/ El Gobierno de Venezuela iniciará el financiamiento de proyectos de salud, alimentación y educación en Haití, como parte de los acuerdos de cooperación suscritos entre ambas naciones. La ayuda que brindará Caracas se une a los programas impulsado ( información completa)

Venezuela, S. Africa sign cooperation agreement / Venezuela y Sudáfrica firman acuerdo

South Africa and Venezuela signed an agreement on Thursday which will facilitate bilateral cooperation in the areas ranging from visa exemption, the fight against drug trafficking to trade (full information)/ Venezuela y Sudáfrica firmaron un acuerdo que facilitará la cooperación en áreas que van desde la supresión de visas hasta la lucha contra el tráfico de drogas

OAS beefs up electoral observer mission in Venezuela / La OEA mejora su misión de observación

The Organization of American States will send one of its top officials to Venezuela to help monitor an electoral observation mission there ( full information)/La organización de estados americanos enviará uno de sus funcionariosmás experimentados a Venezuela como parte de la misión electoral de la observación

The deck is stacked /Las cartas están echadas

Imagine for an instant an American election in which the party in power was able to use government funds to pay its campaign expenses in an attempt to remain in power ( full information)/ Imagine por un instante una elección norteamericana en la cual el partido en gobierno podueda utilizar fondos del gobierno para pagar sus costos de campaña en una tentativa de permanecer en el poder