Venezuela: denuncias cruzadas por posible fraude electoral/ Venezuela: Cross accusations over electoral fraud

La oposición venezolana amenazó con desconocer los resultados de las elecciones presidenciales del próximo domingo, en las que sospecha que habrá fraude, argumento que es rechazado por el gobierno, que ve en esas denuncias un plan para desestabilizar al jefe del Estado, Hugo Chávez.
( información completa)/ The Venezuelan opposition threatened not to accept the presidential elections results of the next Sunday, if there is any suspicion of fraud, argument that is rejected by the government, who regards such accusations as means of destabilize the presidency of Hugo Chávez.

"ventajismo" oficial y "sesgo" mediático marcan campaña / Official favoritism and political bias in the political campaign

Las críticas de las autoridades electorales al supuesto ventajismo oficialista y al sesgo político en los medios públicos y privados marcaron hoy el ambiente electoral en Venezuela, cuando faltan cinco días para los comicios. ( información completa) / Critics from the electoral authorities to the supposed official favoritism and political bias in public and private press marked the electoral atmosphere in Venezuela, when they five days away from the elections day

Electronic Vote Distrusted in Venezuela/ Sin confianza en el voto electrónico

Under pressure from opponents of President Hugo Chavez, Venezuela's elections council has adopted safeguards for the country's electronic voting machines to prevent tampering in Sunday's election _ conditions so strict that experts say they surpass some standards in the United States. (full information)/ Bajo presión de los opositores al presidente Hugo Chávez, Consejo Nacional Electoral de Venezuela ha adoptado salvaguardas para evitar que las máquinas de votación electrónicas del país puedan ser manipuladass - condiciones tan terminantes que los expertos dicen que sobrepasan algunos estándares usados en los Estados Unidos

Venezuela: A nation divided /Venezuela: una nación devidida

That Venezuela is a deeply polarised nation is something no-one in the capital, Caracas, seems to dispute (full information)/Que Venezuela es una nación profundamente polarizada es algo nadie en su capital, Caracas, parece disputar

Chavez faced with drop in oil revenue / Chávez se enfrenta a un descenso en el ingreso petroléro

A decline in Venezuela's energy revenue could dog President Hugo Chavez if he is re-elected as expected on Sunday, curbing his self-styled socialist revolution that relies heavily on high oil income ( full information)/ Una declinación en el rédito de la energía de Venezuela podría perjudicar al presidente Hugo Chávez si lo reeligen el domingo, según lo esperado, conteniendo su revolución socialista que se basa pesadamente en la alta renta del petrolera

A challenge to Chavez's rule/ Un desafío a la hegemonía de Chávez

Venezuela's democratic opposition has united behind a single candidate, Manuel Rosales, to challenge the incumbent populist maverick Hugo Chavez in the presidential election scheduled for this Sunday ( full information)/La oposición democrática de Venezuela finalmente se unió detrás de un candidato único, Manuel Rosales, para hacerle frente al rebelde populista Hugo Chávez en las elecciones presidenciales programadas para el 3 de diciembre. ( información completa)

Chávez: "no hay cabida en Venezuela para otro proyecto que no sea el bolivariano / There is not room but only for the bolivarian revolution

Después de entonar el himno nacional y saludar a los simpatizantes que se agruparon en la concentración de cierre de campaña en distintos puntos de la ciudad capital, el mandatario nacional y aspirante a la reelección, Hugo Chávez, señaló que "no hay cabida en Venezuela para otro proyecto que no sea la revolución bolivariana".(información completa)/After haven sing the national anthem and greeting his supporters who rallied to closed his campaign in different points from the capital city, the re-election candidate , Hugo Chávez, said that "there is no room in Venezuela for a project different than the bolivarian revolution”

Acuerdos con Chávez triplican exportaciones a Venezuela/Export volumens grew three times due to agreements with Venezuela

Desde que asumió Néstor Kirchner, se suscribieron 32 convenios con el gobierno de ese país para desarrollar mayores intercambios comerciales. En 2006, los envíos son tres veces más que los volúmenes anuales registrados en el inicio de la actual gestión, y se cuadriplicó la facturación (información completa) / During Néstor Kirchner administration, 32 agreements with Venezuela have been subscribed to develop greater commercial interchanges. In 2006, the shipments are three times more than they were at the beginning of the present management, and the invoicing grew fourfold.

Venezuela rechaza observadores españoles /Venezuela reject Spaniard observers

El presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso español, José Antonio Durán Lleida, lamentó hoy el rechazo por parte del gobierno venezolano de no invitar a una delegación española para los comicios presidenciales de diciembre ( información completa)/ The president of the Commission Foreign Affairs from the Spanish Congress, Jose Antonio Durán Lleida regrets, today, that the Venezuelan government did not invited a Spanish delegation for the presidential elections of December

Gobierno venezolano prepara al mundo para aceptar un fraude masivo/ Venezuela: Government Prepares World to Accept Massive Fraud

Las únicas encuestas que se están recogiendo en los periódicos internacionales y comentando en la radio y la televisión alrededor del mundo son cuatro que muestran a Chávez adelante por veinte o más puntos por encima de Rosales. ¿Qué está pasando en realidad? ¿Por qué estas diferencias aparentemente inexplicables? Y, sobre todo, ¿a quién ha de creer el público norteamericano e internacional? ( información completa) / the only surveys that are being printed in international newspapers and commented on radio and TV around the world are four surveys that show Chavez ahead by twenty or more points over Rosales. What's really going on, why these seemingly inexplicable differences, and who is the American and international public to believe( full information)