Las masas no los prefieren rojos/ The masses do not prefer them red

Lo que hemos visto en América Latina no es un viraje ideológico sino ajustes de cuentas políticas contra partidos, o la expresión de esperanzas de mejoría social, cultural, o económica. (información completa) /What we have seen in Latin America is not an ideological change but a political “pay back” against parties, or the expression of hopes for social, cultural, or economic improvement.

De tiranosaurios a bolivarianos /From tiranosaurians to bolivarians

Desaparecen los viejos dictadores, pero Iberoamérica se resiste a convertirse en una sociedad moderada. Lo que se impone ahora es la mítica bolivariana, visceral y revolucionaria ( información completa) / The old dictators disappear, but Ibero-America resists to become a moderate society. What prevails now is the "bolivarian myth", visceral and revolutionary

Chávez opta por ser Personaje del Año en la revista Time/ Chavez candidate for Time's "Person of the year"

¿Quién debería ser la "Persona del Año"?, pregunta la revista Time a sus lectores, que en este 2006 ha incluido al presidente Hugo Chávez entre los ocho candidatos al título que los editores del semanario eligen desde 1927 ( información completa)/ Who should be the "Person of the Year"? asks Time magazine to his readers. In 2006 president Hugo Chávez is among the eight candidates to the title to be elected by the editors of the weekly magazine since 1927

Considera rector Germán Yépez: Improcedente propuesta de un nuevo RE /Germa'n Yépez: Inadmissible proposal of a new RE

No ha sido presentado aún para ser considerado en directorio, sin embargo, a título personal el rector principal y miembro de las Comisiones de Registro Civil y Electoral y Participación Política y Financiamiento del CNE, Germán Yépez, considera improcedente, irrealizable y difícil de que llegue a concretarse la propuesta de emprender en 2007 la renovación total del Registro Electoral (RE) ( información completa)/ Even if it has not been presented to be considered by the directory, nevertheless, as his personal opinion the main director and member of the Commissions of Civil Registry and Electoral and Political Participation and Financing of the CNE, Germán Yépez, considers inadmissible, unrealizable and difficult that the proposal of a total renovation of the Electoral Registry in 2007 could take place

EEUU revisa informe de la UE / EE.UU. looks into EU report

A pesar de que en términos generales las elecciones del 3 de diciembre en Venezuela fueron "pacíficas", el Departamento de Estado expresó aquí que examina de cerca el informe de la Misión de Observadores de la Unión Europea que detectó "fuerte campaña institucional al servicio del candidato Hugo Chávez" en la propaganda electoral ( información completa)/ Although in general terms the elections of December 3, in Venezuela, were "pacific", the State Department expressed that it is examining the report of the European Union Mission of Observers that detected "strong institutional campaign in favor of the candidate Hugo Chávez" in terms of electoral propaganda"