Archbishop Hugo Chavez?/¿ El Arzobispo Hugo Chávez ?

Try to imagine Venezuelan president, Hugo Chavez, dressed up as a bishop — the head bishop — of his own state-sponsored church (full information)/Trate de imaginar a Hugo Chávez vestido de obispo- cabeza del arzobispado de su propia congregación apoyada por el estado

Venezuela y Bolivia rediseñan el sector energético de América Latina/ Venezuela and Bolivia reshape the energy sector of Latin America

El sector energético latinoamericano fue profundamente conmovido en 2006 por la nacionalización de baja escala decretada por Bolivia para sus recursos naturales de gas y petróleo, desatando reajustes en las relaciones económicas y diplomáticas de la región que requirieron varios meses de intensas negociaciones. (información completa)/The Latin American energy sector was deeply affected in 2006 by Bolivian low scale nationalization of its natural resources of gas and petroleum, untying readjustments in the economic and diplomatic relationsthroughout the region as well as several months of intense negotiations

Oposición anuncia que librará lucha democrática desde 3 vías/ Venezuelan opposition will fight a democratic struggle in three ways

Con el convencimiento de que "a partir de enero de 2007 la oposición comenzará a recobrar los espacios políticos que ha perdido" desde 2002, no sólo en el Parlamento, sino en alcaldías y gobernaciones, Manuel Rosales, gobernador del Zulia y ex candidato presidencial, afirmó que enfrentarán el desafío de la lucha por el cambio y por la justicia desde tres vías: la política, la constitucional y la social ( información completa)/ Deeply convinced that "from January of 2007 on the opposition will begin to recover the political spaces that it lost" since 2002, not only in the Parliament, but in mayorships and gobernaciones, Manuel Rosales, governor of Zulia and ex- presidential candidate, affirmed that they will face the challenge to fight for change and justice in three ways: the political, the constitutional and the social one

Ex oil employees versus the Venezuelan Government at IACHR/ Ex petroleros demandarán al Gobierno ante la CIDH

ormer staff of state-run oil holding Petróleos de Venezuela (Pdvsa) will file a criminal complaint against the Venezuelan Government at the Inter-American Court on Human Rights (IACHR), Organization of American States (OAS) ( full information)/Los ex trabajadores de Petróleos de Venezuela (Pdvsa) procederán penalmente contra el Gobierno venezolano ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la Organización de Estados Americanos (OEA), según lo informado por los representantes de Gente del Petróleo, Eddie Ramírez, y de Unapetrol, Antonio Méndez (información completa)

Rafael Correa wants Venezuela to come back to the Andean Community/ Correa aboga por retorno de Venezuela a la CAN

At the beginning of a two-day visit to Caracas, Ecuadorian president-elect Rafael Correa asked President Hugo Chávez to make Venezuela join again the Andean Community of Nations (CAN), following withdrawal early this year. (full information)/El presidente electo de Ecuador, Rafael Correa, se sumó ayer a la solicitud del mandatario de Bolivia, Evo Morales, quien pidió al jefe de Estado, Hugo Chávez, la vuelta de Venezuela a la Comunidad Andina de Naciones (CAN) (información completa)