The second coming / La reinvención de Chávez

THE story of Hugo Chávez’s eight-year presidency in Venezuela is one of reinvention. This week, as he embarked on another six-year term, the left-leaning former army officer appeared to cast aside what remained of his “democratic socialist” clothing, to reveal a radical political, economic and social programme which is now avowedly communist in inspiration. ( full information)/ La historia de los ocho años de presidencia de Hugo Chávez en Venezuela es una de reinvention. Esta semana, cuando emprende otro período de seis años, el izquierdista oficial del ejército se prepara echar de lado su ropaje de "socialista democrático", para revelar un programa político, económico y social radical que ahora es abiertamente de inspiración comunista (información completa)