Synergy with the devil/Sinergia con el Diablo

The paradox is that Chávez’s anti-Americanism is central to his global appeal, while American consumers and companies are central to the economic performance of his regime. So, while he’s going around the world giving speeches about how the goose should be killed, he relies on the golden eggs to keep himself in power ( full information)/ La paradoja es que el antiamericanismo de Chávez es central para su discurso global, mientras que los consumidores y las compañías americanas son centrales para los resultados económicos de su régimen. Así pues, mientras que él va por el mundo dando discursos acerca de cómo debería matarse la gallina, él confía en sus huevos de oro para mantenerse en el poder ( información completa)