Venezuela politics: Hijacking Mercosur / Secuestrando Mercosur

Many saw it coming: As soon as Venezuela was allowed to enter the Southern Common Market (Mercosur) as a full member last year, President Hugo Chávez would attempt to radicalise the trading group’s future course and mission. Their prediction came true at the January 18th-19th summit of South American leaders in Rio de Janeiro, where Mr Chávez set about determinedly to make his presence felt. The Mercosur group, already plagued by periodic trade tensions and internal differences, is now at risk of being further divided between the Venezuelan and his allies—who see a more revolutionary political role for Mercosur—and those who want economic integration to remain its chief goal ( full information)/ Muchos lo vieron venir: tan pronto como Venezuela se le permitió incorporarse el Mercado Común del Sur (Mercosur) como miembro de pleno derecho el año pasado, el presidente Hugo Chávez procuraría al radicalizar el rumbo y la misión del grupo comercial. Tal predicción se hizo realidad en la XVIII cumbre de enero donde los líderes suramericanos se reunieron en Río de Janeiro, y el Sr. Chávez estaba resuelto a hacer sentir su presencia. El bloque Mercosur, plagado ya por tensiones comerciales periódicas y las diferencias internas, ahora está en el riesgo más a fondo de ser dividido entre el venezolano y sus aliados -- quiénes ven un papel político más revolucionario para Mercosur -- y los que quisieran que la integración económica siguiera siendo su meta principal