Venezuela's Chávez tightens grip /Chávez aprieta su agarre al poder

As he begins his third presidential term Wednesday, Venezuelan President Hugo Chávez has laid the groundwork for a sharp leftward shift and launched a clampdown on dissent, in what analysts see as a broad-based effort to strengthen his grip on power ( full information)/ Al comenzar este miércoles su tercer período presidencial, el Presidente venezolano Hugo Chávez ha establecido la base para un cambio sostenido hacia la izquierda y ha lanzado restricciones a la disensión, en lo qué analistas ven como un esfuerzo para consolidar su control del poder