Venezuela's Leap Backward / Venezuela: el salto atrás

BEFORE HIS reelection as Venezuelan president last month, Hugo Chávez declared that his goal was to receive 10 million votes and thereby a mandate to greatly accelerate what he calls a 21st-century socialist revolution. In the end, despite a one-sided campaign that left a majority of Venezuelans believing they might be punished if they did not cast their ballots for him, Mr. Chávez received only 7 million votes; an opposition candidate won 4 million. The president's push to transform his country nevertheless is well underway -- and the model looks a lot like Cuba in the 20th century( full information) /ANTES DE SU reelección como presidente venezolano el mes pasado, Hugo Chávez declaró que su meta era alcanzar 10 millones de votos y por tanto un mandato para acelerar lo que él llama una revolución socialista del Siglo XXI. Finalmente, a pesar de una campaña unilateral que dejó a la mayoría de venezolanos la creencia que habría represalias si no votaban por él, Sr. Chávez recibió solamente 7 millones de votos; el candidato de la oposición ganó 4 millones. El empuje del presidente para transformar su país sin embargo está bien encaminado -- pero el modelo se parece mucho más a la Cuba del siglo XX