Venezuela es ya una dictadura totalitaria, a la manera de Cuba/ Venezuela is already a totalitarian dictatorship, Cuban stile

Es, en rigor, tan sólo un torpe disfraz, poco convincente por lo demás, de lo que fueron las duras dictaduras comunistas, aquellas que alguna vez se autodenominaron "dictaduras del proletariado", designación que fue un auténtico biombo utilizado para ocultar la verdad, esto es que eran simplemente dictaduras al servicio de una minoría ( información completa)/It is, strictly speaking, only a clumsy disguise, not very convincing , of which they were the hard communist dictatorships, those that sometimes proclaim theirself “dictatorships of the proletariate one”, designation that was an authentic screen to hide the truth, ie. that they were simply a dictatorships to the service of one minority