Terror suspect further strains U.S.-Venezuela relation / Sospechoso de terrorismo tensa más las relaciones entre EE.UU. y Venezuela

When one of four men accused of plotting to bomb John F. Kennedy airport boarded a Venezuelan airline flight from Trinidad to Caracas on Saturday, U.S. authorities rushed to ensure he wouldn't reach his destination. Trinidad authorities stopped the airplane and arrested Abdul Kadir, 55, who was to pick up an Iranian visa in Caracas, because U.S. officials feared he would disappear in Venezuela -- where President Hugo Chávez has halted most cooperation with Washington -- or in Iran, which the United States calls a ``state sponsor of terrorism.'' ( full information)/Cuando uno de los cuatro hombres acusados de tratar de poner bombas en el aeropuerto de John F. Kennedy subió a un vuelo de una la línea aérea venezolana de Trinidad a Caracas el sábado, las autoridades de ESTADOS UNIDOS se esforzaron para asegurar que no alcanzaría su destinación. Las autoridades de Trinidad pararon el aeroplano y arrestaron Abdul Kadir, 55, que debía recoger una visa iraní en Caracas, debido a que los funcionarios de ESTADOS UNIDOS temieron que desaparecería en Venezuela -- donde presidente Hugo Chávez ha parado la mayoría de la cooperación con Washington -- o en Irán, país calificado por Estados Unidos llaman como estado patrocinador del terrorismo ''