Saisir la main tendue de Cuba/ Asir la mano tendida de Cuba

Le vrai changement ne pourra venir que d'un peu de réalisme de la part de Washington. La renégociation prochaine du bail de l'enclave américaine de Guantanamo pourrait en fournir l'occasion. Dans le camp démocrate, le candidat Barack Obama a fait savoir qu'il ne craignait pas un dialogue avec Castro. L'enjeu dépasse le sort de Cuba pour embrasser celui de toute l'Amérique latine. C'est l'oxygène du pétrole vénézuélien fourni à conditions avantageuses par Hugo Chavez qui permet au régime castriste de survivre. L'axe Venezuela-Cuba se pose en alternative socialiste et « bolivarienne » à la zone de libre-échange du Grand Nord à la Terre de Feu, proposée par Washington. S'ils veulent faciliter une authentique transition démocratique à Cuba, les États-Unis doivent parler aux dirigeants de l'île (information complète)/El verdadero cambio no podrá venir sino de un poco de realismo por parte de Washington. La pro'xima renegociación del arrendamiento del enclave americano de Guantanamo podría proporcionar la ocasión. En el campo demócrata, el candidato Barack Obama hizo saber que no temía un diálogo con Castro. Lo que está en juego supera la suerte de Cuba para abarcar el de toda la América Latina. Es el oxígeno del petróleo venezolano proporcionado a condiciones ventajosas por Hugo Chavez lo que permite al régimen castriste sobrevivir. El eje Venezuela- Cuba se plantea como alternativa socialista y "bolivariana" a la zona de libre comercio del Gran Norte a la Tierra de Fuego, propuesta por Washington. Si quieren facilitar una auténtica transición democrática a Cuba, los Estados Unidos deben hablar a los dirigentes de la isla