The End of Hurricane Hugo?/ ¿ Llegó el fin del huracan Hugo?

In recent days, more and more Venezuelans have come to realize that the sweeping constitutional reforms championed by President Hugo Chávez represent a mortal threat to democracy. As the December 2nd referendum approaches, Venezuelans are contemplating the downside of dozens of radical changes that were approved by Chávez’s rubberstamp national assembly. Predictably, one of the proposed changes would extend the presidential term and allow indefinite reelection. Another would modify the military’s nonpartisan character to make it a servant of Chávez’s “Bolivarian” mission. Still others would permanently grant Chávez and his cadre the authority to expropriate private property, control the central bank, fire Supreme Court justices, and suspend essential rights as they see fit. Yet by overreaching in this manner, Chávez may have sown the seeds of his own destruction. ( full information)/Más y más venezolanos recientes de los días, han venido realizar que las reformas constitucionales arrebatadoras defendidas por presidente Hugo Chávez representan una amenaza mortal a la democracia. Mientras que el referéndum de diciembre del 2 se acerca, los venezolanos están comtemplando la desventaja de docenas de cambios radicales que fueron aprobados por el montaje nacional del rubberstamp de Chávez. Fiable, uno de los cambios propuestos ampliaría el término presidencial y permitiría la reelección indefinida. Otros modificarían el carácter independiente de los militares para hacerle a un criado de la misión de "Bolivarian" de Chávez. Todavía otros concederían permanentemente a Chávez y a su cuadro la autoridad para expropriate la característica privada, para controlar el banco central, para encender justicias del Tribunal Supremo, y para suspender las derechas esenciales mientras que ven ajuste. Con todo overreaching de este modo, Chávez pudo haber sembrado las semillas de su propia destrucción.