Venezuelan leader's power play has echoes of Castro/ El juego depoder del líder venezolano tiene ecos de Castro

If Hugo Chávez gets his way, he'll be calling U.S. presidents "donkeys" and "drunkards" for another 20 years — at least. A nationwide referendum set for Sunday could allow the colorful Venezuelan president to stay in office indefinitely. That would let Chávez, 53, continue reshaping Venezuela's economy in the mold of Cuba, and follow Fidel Castro as the self-anointed lifetime leader of an increasingly combative global alliance against the United States. The consequences could be far more serious than the one-liners, clownish antics and occasional gaffes that have made Chávez a staple on YouTube.( full information)/ Si Hugo Chávez consigue lo que quierea, él llamará a los presidentes ESTADOS UNIDOS "burros" y "drunkards" por otros 20 años -- por lo menos. Un referéndum nacional para domingo podía permitir que el presidente venezolano colorido permanezca en oficina indefinidamente. Eso permitiría a Chávez, de 53 años, continue conformando la nueva economía de Venezuela en el molde de Cuba, y seguiría Fidel Castro como el líder unguido de una creciente alianza global cada vez más combativa contra los Estados Unidos. Las consecuencias podrían ser más serios que algunos chistes, los payasadas y los gaffes ocasionales que han hecho Chávez una estrella en YouTube.