Le revers de Chavez/ El revés de Chávez

Le président Hugo Chavez alignait les succès populaires depuis neuf ans. Mais, tôt lundi 3 décembre, il a dû se résoudre à prendre acte du "non" des Vénézuéliens à son projet de réforme radicale de la Constitution. Dans l'immédiat, le Venezuela ne sera pas un Etat socialiste, et M. Chavez ne pourra être réélu en 2012. Avec la victoire de l'opposition, le pays a redoré son blason démocratique. La comparaison avec le Cuba du vieux et cher mentor Fidel Castro ne tient plus.L'Organisation des Etats américains, l'Union européenne et Washington ont félicité le Venezuela pour un scrutin qui s'est déroulé dans le calme et la tranquillité. Les Etats-Unis, qui, la veille, s'étaient inquiétés des risques de fraude, en l'absence d'observateurs électoraux, ont vu dans la victoire du non un signe de "bon augure". Soucieux de se démarquer de George Bush, les démocrates pourraient être tentés de tendre la main à la bête noire latino-américaine de leur adversaire ( information compléte)/ El Presidente Hugo Chavez alineaba sólo éxitos populares desde hace nueve años. Pero, de pronto este lunes 3 de diciembre, los venezolanos debieron escoger el No sobre su proyecto de reforma radical de la Constitución. Por ahora, Venezuela no será un Estado socialista, y el Sr. Chavez no podrár eelegirse en 2012 . Con la victoria de la oposición, el país redoró su blasón democrático. La comparación con la Cuba del viejo y querido mentor Fidel Castro ya no existe. La Organización de los Estados Americanos, la Unión Europea y Washington felicitaron a Venezuela por un escrutinio que se desarrolló en la calma y la paz. Los Estados Unidos que la víspera, se habían preocupado por los riesgos de fraude, en ausencia de observadores electorales, vieron en la victoria la señal de "buen de augurio". Preocupado de desmarcarse de George Bush, los demócratas podrían estar tentados de tender la mano a la "bestia negra" latinoamericana de su adversario