The Perils of Putinism/Los peligros de Putinismo

Plans for a transition of power were unveiled this week in Russia. The news is that there won't be one. Many Russians and foreign investors alike were cheered by Vladimir Putin's clearest signal yet of his intention to stay in charge beyond March's presidential elections. Shares soared on his endorsement Monday of longtime aide Dmitry Medvedev to nominally take his spot in the Kremlin. Shares jumped again a day later when the heir apparent returned the favor and pledged to name Mr. Putin as the next Prime Minister with, so everyone presumes, stronger powers than the next President ( full information)/ Los planes para una transición del poder fueron revelados esta semana en Rusia. Las noticias son que no la habrá. Muchos rusos e inversionistas extranjeros por igual se contentaron por la clara señal de que Vladimir Putin tiene toda su intención de permanecer en el poder más allá de las elecciones presidenciales de marzo. Las acciones se elevaron por el endoso que este lunes hiciera quie fuera por largo tiempo ayudante Dmitry Medvedev de tomar nominalmente su puesto en el Kremlin. Las acciones saltaron otra vez el día siguiente cuando el heredero evidente volvió el favor y prometió nombrar al Sr. Putin como el primer ministro con, se presume, más poder que el futuro presidente