Chávez prevé condonar deuda de Nicaragua /Chávez to condone Nicaragua's debt

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció que pretende construir en Nicaragua una nueva refinería de petróleo y que condonará "sin condiciones" la deuda bilateral de este país, estimada en unos 31.3 millones de dólares ( información completa) /Hugo Chávez, president of Venezuela, announced that he will build in Nicaragua a new petroleum refinery and that he will condone "without conditions" the bilateral debt of this country, of about 31,3 million dollars

"Action against RCTV is an attempt to silence critical voice" /"La acción contra RCTV es una tentativa de silenciar voz crítica "

The International Press Institute (IPI) strongly condemned in Vienna the decision by President Chávez not to renew the broadcasting license of the TV station RCTV ( full information)/El Instituto Internacional de Prensa (IPI) condenó fuertemente en Viena la decisión del presidente Chávez para no renovar la licencia de transmisión de de TV a la estación RCTV .

Chávez, modelo para armar/Chávez a model to build

Le han obsequiado puntuales calificativos, como "loco", "papagayo tropical", "guapo de barrio". Pero no alcanzan para completar su voluminosa imagen. Controla Venezuela desde diciembre de 1998, se quiere transformar en el polo antinorteamericano del mundo, pretende influir en el destino de América latina e instaurar el socialismo del siglo XXI ( información completa) / They qualify him as " crazy person", " tropical papagayo" and "street fighter". But they are no able to complete his full image. He controls Venezuela from December of 1998 and wanted to transform himself into the anti-American pole of the world, also tries to influence the destiny of Latin America and install the so-call socialism of century XXI

Chávez y otro giro al totalitarismo /Chávez another turn to totalitarism

El controvertido presidente de Venezuela , Hugo Chávez, ha vuelto a ocupar el centro del escenario regional, inquietando a toda la comunidad internacional (información completa)/The controversial president of Venezuela, Hugo Chávez, is back to the center of the regional scene, troubling all the international community

Las redes rumbo al control estatal /Nets to state control

Con la nacionalización de Cantv, el Estado absorberá no sólo 83% del mercado de servicios de Internet, sino también 70% del tráfico de llamadas de larga distancia nacional y 42% del internacional, registros que actualmente mantiene la telefónica más grande de Venezuela. (información completa)/ With Cantv nationalization, Venezuelan State will absorb not only 83% of the Internet market, but also 70% of the long distance national traffic and 42% of the international calls, which at the moment maintains the larger Venezuela telephone company.

Proyecto de ley establece "control obrero" en empresas / Law project establishes "working control" within companies

Los "consejos de trabajadores" abortarán acciones de sabotaje de patronos ( información completa) / " Worker councils" will abort owners sabotages