Venezuela's plans to increase gasoline prices prompts outcry from motorists / Aumento de la gasolina genera protesta de los motoristas

Past price hikes have sparked deadly rioting in a nation where gasoline costs as little as 12 cents a gallon (US$0.03 or €0.03 a liter) and low prices are seen as a birthright. Now a plan by President Hugo Chavez's government to raise fuel prices has motorists fuming once again ( full information) /En el pasado el alza del precio encendió mortales disturbios en una nación en donde la gasolina cuesta tan poco como 12 centavos por galón (USS0.03 o €0.03 un litro) y los precios bajos se consideran como derecho de nacimiento. Ahora un plan por el gobierno del presidente Hugo Chavez de subir los precios de combustible tiene alos motoristas prendidos otra vez

Venezuela takes part in ACS meeting /Venezuela participará en Reunión Ordinaria del Consejo de Ministros de la AEC

Venezuela is to attend the 12th regular meeting of the ministerial council at the Association of Caribbean States (ACS) ( full information)/Venezuela confirmó su participación en la XII Reunión Ordinaria del Consejo de Ministros de la Asociación de Estados del Caribe (AEC), que se instala hoy en Guatemala y cuyas deliberaciones se prolongarán hasta el próximo viernes, de acuerdo a una nota de prensa de la Cancillerí ( información completa)

Pdvsa to supply hydrocarbons to Guyana /Pdvsa firma acuerdo de suministro de hidrocarburos a Guyana

State-run oil holding Petróleos de Venezuela will dispatch up to 5,200 bpd of hydrocarbons through subsidiary PDV Caribe to Guyana under an agreement entered into Tuesday by Pdvsa marketing and supply manager Asdrúbal Chávez and Guyana's Energy Agency CEO Joseph O'Lall. ( full information)/ Un volumen de hasta 5.200 barriles diarios de hidrocarburos despachará Pdvsa, a través de su filial PDV Caribe, a la República de Guyana, a partir del Contrato de Suministro firmado ayer por Asdrúbal Chávez, director de Comercio y Suministro de la petrolera venezolana, y Joseph O'Lall, director ejecutivo de la Agencia de Energía de Guyana ( información completa).

Venezuela, Cuba execute economic agreements /Cuba y Venezuela firmaron nuevos acuerdos

President Hugo Chávez was to meet Wednesday at Miraflores presidential palace with Cuban Vice-President Carlos Lage and other Cuban authorities to discuss and enter into several agreements on economic cooperation, reported Minister of Basic Industries and Mining José Khan ( full information)/ El vicepresidente de Cuba, Carlos Lage, y el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, asistieron esta tarde a la firma de nuevos acuerdos de cooperación entre ambos países, acto que se realizó en el Salón Ayacucho del Palacio de Miraflores (información completa)

Críticas a Chávez en Davos /Critics to Chávez in Davos

Según varios expertos que participan en el Foro Económico Mundial que se celebra en la localidad suiza de Davos, las mayores amenazas para América Latina son la falta de energía, el presidente Chávez y el terrorismo internacional ( información completa)/ According to several experts who participate in World Economic Forum - that is celebrated in the Swiss locality of Davos, the greater threats for Latin America are the lack of energy, president Chávez and the international terrorism

Venezuela politics: Hijacking Mercosur / Secuestrando Mercosur

Many saw it coming: As soon as Venezuela was allowed to enter the Southern Common Market (Mercosur) as a full member last year, President Hugo Chávez would attempt to radicalise the trading group’s future course and mission. Their prediction came true at the January 18th-19th summit of South American leaders in Rio de Janeiro, where Mr Chávez set about determinedly to make his presence felt. The Mercosur group, already plagued by periodic trade tensions and internal differences, is now at risk of being further divided between the Venezuelan and his allies—who see a more revolutionary political role for Mercosur—and those who want economic integration to remain its chief goal ( full information)/ Muchos lo vieron venir: tan pronto como Venezuela se le permitió incorporarse el Mercado Común del Sur (Mercosur) como miembro de pleno derecho el año pasado, el presidente Hugo Chávez procuraría al radicalizar el rumbo y la misión del grupo comercial. Tal predicción se hizo realidad en la XVIII cumbre de enero donde los líderes suramericanos se reunieron en Río de Janeiro, y el Sr. Chávez estaba resuelto a hacer sentir su presencia. El bloque Mercosur, plagado ya por tensiones comerciales periódicas y las diferencias internas, ahora está en el riesgo más a fondo de ser dividido entre el venezolano y sus aliados -- quiénes ven un papel político más revolucionario para Mercosur -- y los que quisieran que la integración económica siguiera siendo su meta principal

US, Venezuela lack capital protection agreement /EEUU y Venezuela no tienen tratado que proteja capitales

Despite US and Venezuelan governmental efforts to enter into an agreement for promotion and protection of investments, the two countries lack a bilateral treaty protecting foreign capitals ( full information)/Pese a los intentos de los gobiernos de Estados Unidos y Venezuela por suscribir un Tratado de Promoción y Protección de Inversiones, ambos países no cuentan con un acuerdo bilateral que respalde a los capitales extranjeros de esas naciones ( información completa)

Letter from Venezuela: Beyond fiery rhetoric, Chávismo is pragmatic / Más allá de la retórica el pragmatismo

Chávez has also wheeled out a baffling array of influences on his political thinking, from Jesus and Marx to Trotsky and José Carlos Mariátegui, a Peruvian Marxist theoretician. In a speech this month, he lauded Albert Einstein for his theory of relativity and his 1949 essay, "Why Socialism?" ( full information)/ Chávez también se ha paseado por un arsenal incomprensible de influencias en su pensamiento político, desde Jesús y Marx a Trotsky y a José Carlos Mariátegui, teórico marxista peruano. En un discurso este mes, él alabó a Albert Einstein por su teoría de la relatividad y su ensayo 1949, "porqué el socialismo?"

Analysis: Lula and Chavez in pipe dream /Brasil y Venezuela encabezan construcción de Gasoducto del Sur

Brazil and Venezuela have taken the first formative step toward creating a transcontinental gas pipeline, a task that some consider prohibitively expensive and overreaching (full information)/Los presidentes de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, y de Venezuela, Hugo Chávez, firmaron hoy una declaración oficial sobre la construcción del primer tramo del gasoducto que pretende unir a toda América del Sur ( información completa)

Venezuela, Russia sign natural gas agreement / Venezuela y Rusia firman convenio gasífero

Russia and Venezuela have signed an agreement worth US$15 million (€11.5 million) to cooperate in developing Venezuela's natural gas resources, Venezuelan state oil company Petroleos de Venezuela SA, or PDVSA, announced Tuesday ( full information)/ Los gobiernos de Rusia y Venezuela suscribieron un convenio para desarrollar la industria de gas en el país, que implicará la inversión de 15 millones de dólares, informó este martes la empresa estatal Petróleos de Venezuela S.A., Pdvsa ( infromación completa)

Exigen iniciar proceso para renovar el Poder Ciudadano / ONG demands to initiate the process to renew the Citizen Power

El 20 de diciembre próximo Isaías Rodríguez, Germán Mundaraín y Clodosbaldo Russián concluirán su período de siete años al frente de la Fiscalía, Defensoría y Contraloría, respectivamente, por ello la organización Víctimas Venezolanas de violaciones a los Derechos Humanos (VIVE) demanda que se instale, cuanto antes, el Comité de Postulaciones encargado de seleccionar a los aspirantes a ocupar esas instancias del Poder Ciudadano ( información completa)/On December 20th Isaias Rodriguez, Germán Mundaraín and Clodosbaldo Russián will conclude their seven years period as National Attorney, Ombudsman and Control National Office (Contralor), respectively, for that reason the ONG Venezuelan Victims of violations to Human Rights (VIVE) demands to establish, as soon as possible, the formal committee to select candidates to replace them in the Citizen Power

Venezuelan and Bolivian Presidents sign the Caracas Energy Agreement /Chávez y Morales firman el Acuerdo Energético de Caracas

Venezuelan President Hugo Chávez and his Bolivian counterpart Evo Morales signed the Caracas Energy Agreement. As part of this pact, a commercial office was created in order to strengthen the integration in the energy field between both nations ( full information)/El presidente Hugo Chávez, y su homólogo boliviano, Evo Morales, firmaron hoy el Acuerdo Energético de Caracas (ACEC). En el marco de este convenio se creó la oficina comercial "para fortalecer la integración energética entre ambas naciones" y su presencia en tierras andinas, que ha logrado impulsar los proyectos energéticos entre Petróleos de Venezuela (Pdvsa) y Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), reseñó la estatal petrolera en nota de prensa( información completa)