Vénézuela : pétro-socialisme à la Chavez/ Petrosocialismo a la Chávez

Le président vénézuélien Hugo Chavez en convient, son "socialisme du XXIe siècle" reste à inventer. Les altermondialistes de la planète y voient la promesse d'un nouveau modèle de développement. L'opposition vénézuélienne crie au "castro-communisme". Sur le terrain, le pétrole irrigue tout : les programmes sociaux qui font reculer la pauvreté et les affaires qui vont bon train. Entre étatisme et consumérisme, la "révolution bolivarienne" ne ressemble qu'à elle-même ( information complète)/El "socialismo del "siglo XXI" del Presidente venezolano Hugo Chavez aún queda por ser inventado. Para los antimundialistas hay la promesa de un nuevo modelo de desarrollo. La oposición venezolana grita "Castro-comunismo". In situ, el petróleo irriga todo: los programas sociales que hacen retroceder la pobreza y los asuntos que van por buen camino. Entre estatismo y consumismo, la "revolución bolivariana" sólo se parece a si misma.

Pas de deux auprès des organisations internationales/Bailando entre las organizaciones internacionales

Chantre de l'intégration régionale, le président vénézuélien, Hugo Chavez, a le caractère vif. Il menace de quitter le Mercosur (l'union douanière qui réunit le Brésil, l'Argentine, l'Uruguay et le Paraguay) dont, paradoxe, le Venezuela n'est pas encore membre à part entière ( information complète)/ Heraldo de la integración regional, el Presidente venezolano, Hugo Chavez, tiene el carácter vivaz. Amenaza con dejar al Mercosur (la unión aduanera que reúne Brasil, Argentina, Uruguay y Paraguay) sin embargo a paradoja es que Venezuela aún no es miembro de pleno derecho

Julio Borges - IV Foro Atlántico/Julio Borges - IV Atlantic Forum

Intervención de Julio Borges en el IV Foro Atlantico , La Casa de América, Madrid, fomentado por Fundación en Internacional para la Libertad (FIL)./Julio Borges Interventión in the IV Atlantic Forum, La Casa de America, Madrid, promoted by the International Foundation for Liberty (FIL)

Manuel Rosales - IV Foro Atlántico./Manuel Rosales - IV Atlantic Forum

Intervención de Manuel Rosales en el IV Foro Atlantico , La Casa de América, Madrid, fomentado por Fundación en Internacional para la Libertad (FIL)./Manuel Rosales Interventión in the IV Atlantic Forum, La Casa de America, Madrid, promoted by the International Foundation for Liberty (FIL)

GLOBOVISIÓN denuncia presiones gubernamentales para no ampliar su covertura / GLOBOVISIÓN denounces governmental pressures not to extend its range

El canal de noticias Globovisión denunció en una carta enviada el pasado 29 de junio al vicepresidente de Venezuela, Jorge Rodríguez, "presiones" por parte del gobierno para "no ampliar su cobertura" ( información completa)/ Globovisión the venezuelan news channel denounced in a letter sent past June t29th to he vice-president of Venezuela, Jorge Rodriguez, “pressures” on the part of the government for “not expand its range"

Venezuela es un gran comprador en la región/ Venezuela a big regional buyer

La política comercial exterior de Venezuela ha entrado en un limbo con los últimos pasos que ha dado el país en el marco de su ahora cuestionado Mercosur, pero los socios comerciales del país siguen beneficiándose: El equilibrio de la balanza comercial tiende a distanciarse del polo venezolano. ( información completa)/The international commercial policy of Venezuela has entered in a limb with the last steps of the country within the framework the now questioned Mercosur, but the commercial partners of the country continue benefitting: The balance of the trade balance tends to be distanced of the Venezuelan pole.

Para el presidente de Total en Venezuela las cosas se complican/

El jefe del grupo petrolero francés Total, Christophe de Margerie, criticó el nacionalismo energético de Rusia y de Venezuela, acusándoles de impedirles a las compañías petroleras surtir de manera conveniente el mercado, destacó AFP ( información completa)/ The head of the French oil group Total, Christophe de Margerie, criticized the oil nationalism of Russia and Venezuela, accusing them to prevent the oil companies to provide of convinient way the market, said AFP

Socialist projects flush with $$/ Socialismo repleto de US$

President Hugo Chávez is investing in domestic infrastructure to further his vision for Venezuela's future, but economists are worried about the long-term viability of the projects ( full information)/ Presidente Hugo Chávez está invirtiendo en infraestructura interna para concretar su visión de futuro para Venezuela, pero los economistas se preocupan de la viabilidad a largo plazo de los proyectos

The Kremlin Flexes, and a Tycoon Reels/El Kremlim se mueve y un magnate se enrrolla

UNDER Mr. Putin, the Russian government is establishing vast, state-owned holding companies in automobile and aircraft manufacturing, shipbuilding, nuclear power, diamonds, titanium and other industries. His economic model is sometimes compared with the state-owned, “national champion” industries in France under Charles de Gaulle in the 1950s. The policy of forcing owners of strategic assets to sell their holdings has also been compared to recent nationalizations in Venezuela and other Latin American nations.( full information)/Bajo el Sr. Putin, el gobierno ruso está estableciendo grandes compañías qdel estado en la industria automotriz y fabricación de aviones, construcción naval, energía atómica, diamantes, titanio entre otras industrias. Su modelo económico se compara a veces con el propiedad gubernamental de las industrias tipo “campeón nacional” en Francia bajo Charles de Gaulle en los años 50. La política de forzar a dueños de activos estratégicos a vender sus propiedades también se ha comparado a las nacionalizaciones recientes en Venezuela y otras naciones latinoamericanas

Entrevista al General (r) Alberto Müller Rojas/ Interview to General (r) Alberto Müller Rojas

" Por eso me sorprende que el Presidente diga que no llegaría al extremo de partidizar la FAN porque es una contradicción con lo que él ha hecho"( información completa)/ For that reason it surprises me that the President says that he would not arrive to the extreme point to tranform the Army into a partisan institution because this is a contradiction with which he has done so far.