Venezuela: Testing a Blood Diamonds Ban/ Venezuela: tentando la prohibición de diamantes ensangrentados

Venezuela's Hugo Chávez has earned a bad reputation of late, at least in some quarters. Now he's accused of thumbing his nose at another international norm: the ban on trading "conflict diamonds." Only a minor gems player itself, Venezuela could nonetheless undermine the entire international framework crafted to stop the trade—a bad business linked to thousands of deaths ( full information)/El Hugo Chávez de Venezuela ha ganado una mala reputación , por lo menos en algunos circulos. Ahora se le ha acusado de meter su nariz en otra norma internacional: la interdicción de comerciar “diamantes ensangrentados". “Venezuela es solamente un jugador de menor importancia, pero podría no obstante minar la totalidad del marco internacional, hecho cuidadosamente para eliminar este comercio ligado a la muerte de miles de personas.

61% cree que Chávez quiere perpetuarse en el poder con reforma constitucional/61% think that Chávez is pushing the reform to hold on to power for ever

Los resultados del último estudio de opinión realizado por la empresa Hinterlaces indican que la reforma constitucional figura como una nueva fuente de perturbación en el gobierno del presidente Hugo Chávez: 54% de los consultados está en desacuerdo con los cambios a la Carta Magna y 61% cree que el propósito del jefe del Estado es mantenerse en el poder por mucho tiempo( información completa)/ The results of the last opinion poll from Hinterlaces indicate that the constitutional reform is a new source of disturbance for the government of president Hugo Chavez: 54% of the consulted ones are not in agreement with the changes to the Magna Carta and 61% think that the intention of the head of the State is to keep power for a long time

Venezolanos esperan hasta un año por nuevos pasaportes/ Venezuelans wait up to a year for new passports

Meses antes de que su pasaporte venezolano expirase, Ricardo Villalba hizo los trámites en el consulado de Venezuela en Miami para renovarlo. Pero, en vez de recibir su pasaporte, Villalba fue colocado en una lista de espera para recibir el documento. Eso fue hace un año, y el joven profesional continúa esperando el pasaporte ( información completa)/Months before his Venezuelan passport expired, Ricardo Villalba applyed for one in the Venezueln consulate in Miami to renew it. But, instead of receiving his passport, Villalba he was placed in a waiting list to receive the document. That was a year ago, and the young professional continues waiting for the passport

Alcaldia de Libertador propone eliminar parroquias y municipios/ Mayorship of Liberator proposes to eliminate parrishes and municipalities

"Ya las estructuras de gobiernos locales no soportan la dinámica social, política y económica emprendida en la constitución de los consejos comunales ... Estas estructuras locales, sustentadas en modelos coloniales heredados del dominio español de hace 500 años caracterizan una estructura que adversa profundamente el valor democrático de la actual propuesta bolivariana" ( información completa)/ “Nowadays, local governments structures do not support the social, political and economic dynamics undertaken in the constitution of the community councils… These local structures, sustained on inherited colonial models from the Spanish dominion of 500 years ago deeply characterize an adverse structure to the democratic value of the present bolivarian proposal”

"Hay 30.000 cederristas cubanos en el país"/"There are more than 30 thousand of Cuban "cederristas" in the country"

El presidente de los Comités de Defensa de la Revolución cubana (CDR), Juan José Ravilero, aseguró que "en Venezuela hay más de 30 mil de cederristas cubanos de los 8 millones 600 mil miembros que tiene nuestra organización". "Les aseguro que todos somos chavistas igual que fidelistas", agregó Ravilero ( información completa)/Juan Jose Ravilero, president of the Committees of Defense of the Cuban Revolution (CDR), assured that “in Venezuela there are more than 30 thousand of Cuban "cederristas" out of 8 million 600 thousand members that our organization”. “I assure you that we all are chavistas just as fidelistas ", added Ravilero

Nonviolent Protests Work, Some of the Time/ La no-violencia produce resultados, algunas de las veces

Can authoritarian power be shamed, reformed or dislodged through nonviolent protest?.In many cases, it can, says the Economist, which profiles two U.S.-based groups whose mission is to aid the work of nonviolent campaigners. But despite the efforts of democratic activists world-wide, sometimes mass gatherings by courageous crowds have little effect on tyrants ( full information)/ ¿ Puede el poder autoritario ser avergonzado, reformado o desalojado con la protesta no-violenta?. En muchos casos se puede, dice The Economist, que analiza dos organizaciones basadas en E.E.U.U. - cuya misión es ayudar al trabajo de paladines de la no-violencia. Pero a pesar de los esfuerzos de activistas democráticos por todo el mundo, las concetraciones de muchedumbres valerosas tienen poco efecto sobre los tiranos

The Democrats Dither on Trade /Conmosión demócratas en comercio

So what are the Democrats doing about trade? Well, they dither. Democratic leaders in Congress say they may bring trade agreements with Panama and Peru up for a vote this fall, after gaining concessions on workers' rights and the environment. As for the Colombia agreement, it appears dead for this year. The Democratic presidential candidates, meanwhile, are scurrying to follow the party's base, rather than trying to lead it, on trade. The Democrats want to turn a page, but in the case of Latin America, they may be turning it backward. ( full information)/¿Qué están haciendo los demócratas en comercio? Bien, ellos están agitados. Los líderes democráticos del congreso dicen que pueden discutir los acuerdos comerciales con Panamá y Perú para ser votados este otoño, si obtienen concesiones en los derechos obreros y el medio ambiente. En cuanto al acuerdo de Colombia, este parece estar muerto por este año. Los candidatos presidenciales democráticos, mientras tanto, se afanan para seguir la base del partido, que están intentando conducir, en comercio. Los demócratas desean dar vuelta a una página, pero en el caso de América latina, esto puede ser un retroceso.

Colombia y los (¿anti?) Demócratas