CEV: Constitución debe ser un tratado de paz y no una declaración de guerra/CEV: Constitution must be a treaty of peace and not a declaration of war

La Iglesia Católica en Venezuela dijo hoy que la Carta Magna venezolana debe ser un "tratado de paz" y no una "declaración de guerra", invitando a analizar a fondo la reforma constitucional que propuso el presidente, Hugo Chávez, mediante la cual busca establecer el socialismo en el país ( información completa)/The Venezuelan Catholic Church said today that the Venezuelan Magna Carta must be a "treaty of peace" and not a "declaration of war", inviting to analyze thoroughly the constitutional reform proposed by president Hugo Chávez, by means of which he wants to establish a socialism system in the country

Interbank lending rate skyrockets in Venezuela as Central Bank injects less cash/Emisor Venezuela suspende operaciones de inyección de liquidez

The interbank lending rate in Venezuela shot up Thursday after a decision by the Central Bank to halt some transactions that inject cash into the financial system. Venezuela's Central Bank announced Wednesday that it would no longer accept government bonds from commercial banks in exchange for cash ( full information)/El Banco Central de Venezuela (BCV) suspendió el miércoles las operaciones de inyección de liquidez a través de operaciones de mercado abierto, en momentos en que el sistema financiero del país sudamericano registra un elevado nivel de fondos ( información completa)

Students take to the people proposed changes to the Constitution/ Venezuela/reforma: estudiantes protestan

The student movement decided to make the people know over the next months the potential changes to the Constitution on the initiative of President Hugo Chávez. For this reason, they are prepared to go to low-income sectors as part of what they call a fight for enhanced democracy, a social agenda and rapprochement ( full information)/ El movimiento estudiantil al que el gobierno de Venezuela vincula con la oposición anuncia acciones contra la reforma constitucional ( información completa)

Hostage, but to whom?/¿ Quién está secuestrado?

In inviting Hugo Chávez (left) to negotiate with the FARC guerrillas, Álvaro Uribe (right) has taken a big risk ( full information)/ Al invititar a Hugo Chávez (left) a negociar con las guerrilla de la FARC , Álvaro Uribe está tomando un gran riesgo

FM Maduro holds meeting to disclose potential changes to the Constitution/Canciller Maduro realiza reuniones para divulgar contenido de la reforma con

Minister of Foreign Affairs Nicolás Maduro met with all Venezuelan ambassadors and deputy chiefs of mission to Asia, the Middle East, Oceania and Africa, as the initial step of a strategy to spread over the global community the scope of the changes to the Constitution heralded by President Hugo Chávez ( full information)/ El ministro para las Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Moros, se reunió con todos los embajadores y encargados de negocios de Venezuela en Asia, Medio Oriente, Oceanía y África, en el inicio de la estrategia diseñada por su despacho para explicar a la comunidad internacional el alcance de la reforma constitucional que ha propuesto el presidente Hugo Chávez Frías ( información completa)

Changes to the Constitution meet the revolutionary requirements/ Embajador en la OEA defiende la reelección presidencial

Following the Venezuelan government "achievements" since the enactment of the 1999 Constitution, there is the need for changes to the Constitution to meet the Bolivarian revolution new requirements, said Thursday Venezuelan ambassador to the Organization of American States (OAS) Jorge Valero ( full información)/El embajador venezolano, Jorge Valero, defendió hoy ante el Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA) la reforma constitucional que permite la reelección continua del presidente, la cual "está orientada a construir el socialismo bolivariano" y a "ampliar los márgenes de libertad, justicia y solidaridad".( información completa)

Ecuadorian President takes distance from Chávez' socialism/Socialismo en Ecuador debe ser diferente al de Venezuela

Ecuadorian President Rafael Correa Thursday said his 21st-Century socialism is different to that championed by Venezuelan ruler Hugo Chávez, and stressed that the Ecuadorian political blueprint is far from nationalizations, AFP reported ( full information)/ El presidente de la República, Rafael Correa, afirmó este jueves que su socialismo del siglo XXI es diferente al que promueve el mandatario de Venezuela, Hugo Chávez, su amigo y aliado, e insistió en que el plan político nacional está lejos de la estatización. (información completa)

Interior Minister ponders on Chávez meeting with ELN/Un portavoz del ELN colombiano viajó a Venezuela para nuevo encuentro de paz

In the opinion of Minister of the Interior and Justice Pedro Carreño, it is possible that President Hugo Chávez would meet soon with a representative of the Colombian National Liberation Army (ELN).( full information)/ Uno de los portavoces del grupo guerrillero colombiano Ejército de Liberación Nacional (ELN), alias “Francisco Galán”, viajó a Caracas para un nuevo encuentro con delegados del gobierno de Bogotá y posiblemente con el presidente venezolano, Hugo Chávez, según informaron fuentes cercanas al proceso a distintas agencias de noticias ( información completa)

VENEZUELA: Not Even Funerals Safe from Flying Bullets / Nisiquiera los funerales salvan de las balas

A record 12,257 murders were committed last year in Venezuela, which has a population of 27.5 million, compared to 9,964 in 2005 and less than 5,000 a decade ago, according to police statistics. But there were also 1,192 deaths of suspects who allegedly "resisted authority" and a further 4,165 deaths in police custody that are under investigation, making a grand total of 17,614 lives lost to violence in 2006 ( full information)/ Un record de 12.257 asesinatos fueron cometidos el año pasado en Venezuela, con una población de 27.5 millones, comparado con 9.964 de 2005 y menos de 5.000 hace una década, según estadística de la policía. Pero también hubo 1.192 muertes de sospechosos alegando "resistencia a la autoridad" y 4.165 muertes más de personas en custodia por la policía que están bajo investigación, haciendo un total de 17.614 vidas perdidas a la violencia en 2006

Morales visitará Venezuela el sábado para acelerar acuerdos energéticos/ Morales to Venezuela to speed up power agreements

El presidente de Bolivia Evo Morales anunció hoy que volverá a viajar a Venezuela el próximo sábado para acelerar los acuerdos energéticos suscritos con su homólogo venezolano Hugo Chávez a principios de agosto ( información completa)/The Moral president of Bolivia Evo said today that he will travel to Venezuela again next Saturday to accelerate the signature of power agreements with his homologous Venezuelan Hugo Chávez at the beginning of August