Nicaraguans wary of Chávez's largess/Escepticismo nica ante dádivas de Chávez

No wonder. Since his fellow leftist Ortega returned from nearly two decades in political limbo to assume the presidency last year, Chávez has promised Nicaragua billions of dollars in aid -- including things as varied as enough half-price oil to run the country's economy for a year and a refinery to process it, and briefcases for teachers and pencils for their students. The cascade of gifts -- part of Chávez's campaign to forge a coalition of left-wing Latin American governments as a counterweight to U.S. influence in the region -- has won him praise in some quarters and sounded alarm bells in others. A T-shirt popular with both admirers and detractors features a photo of Chávez and Ortega flanking Fidel Castro under the words, ``The Latin American Trinity.'' ( full information)/ Desde que su camarada Ortega regresó al poder el año pasado tras casi dos décadas en el limbo político, Chávez le ha prometido a Nicaragua miles de millones en ayuda, desde petróleo a mitad del precio mundial para sostener la economía del país durante un año y una refinería para procesarlo, hasta carteras para los maestros y lápices para los alumnos. La catarata de regalos --parte de la campaña de Chávez para forjar una coalición de gobiernos izquierdistas en América Latina-- ha ganado el elogio de algunos y provocado la alarma de otros. Una popular camiseta tiene una foto de Chávez y Ortega junto a Fidel Castro bajo un letrero que dice LA TRINIDAD LATINOAMERICANA ( información completa)