Empowering Chavez/ Dando poder a Chávez

The most irritating South American leader continues to be the thuglike Hugo Chavez of Venezuela, but Chavez, who lost a referendum to perpetuate his power last December, has many political opponents within his own country and has even been losing support among poor voters, his most reliable allies. Like Mahmoud Ahmadinejad in Iran, he relies on blunders by the United States to legitimize and empower himself. Both rely on threats from outside to rally their own people behind them and, unfortunately, the U.S. always appears to be ready to oblige ( full information)/ El líder más irritante de America del sur continúa siendo el peleon Hugo Chavez de Venezuela, pero Chavez, que perdió un referéndum para perpetuarse en el poder el pasado mes de diciembre, tiene muchos opositores políticos dentro de su propio país e incluso haperdido apoyo entre los votantes pobres, sus aliados más confiables. Como Mahmoud Ahmadinejad en Irán, él confía en las equivocaciones de los Estados Unidos para legitimize y para mantenr el poder. Ambos confían en amenazas del exterior para reunir a su propia gente contra ellas y, desafortunadamente, los ESTADOS UNIDOS aparecen siempre ser listos a provocarlas.