Limelight to Shine on Saudis at Energy Forum as Oil Prices Continue to Soar/ Los saudíes al centro del escenario en el Foro de Energía

If the Saudis do not announce strong steps at the meeting to increase production, they could draw new wrath from the world’s major oil consumers — conveniently gathered under one roof — who already tend to see Saudi Arabia and its OPEC allies as the villains pushing up prices and profits. If they do increase production, the Saudis run the risk that it will not be enough to stop the upward price spiral. That could undermine their vaunted reputation as the one country with the power to calm the volatile oil market, and might in turn push prices even higher (full information)/ Si los saudíes no anuncian pasos fuertes en la reunión para aumentar la producción, podrían ganarse nueva cólera de los consumidores principales de petróleo del mundo - reunidos convenientemente debajo de un mismo techo - que tienden ya a ver a Arabia Saudita y a sus aliados de la OPEP como los bandidos que empujan hacia arriba los precios y beneficios. Si aumentan la producción, los saudíes corren el riesgo de que no sea suficinte para parar el espiral ascendente del precio. Eso podía minar su reputación como el único país con el poder de calmar el mercado del petróleo volátil, y pudiera en consecuencia empujar precios incluso más arriba