Chávez threatens to jail right-wing rival / Chávez amenaza encarcelar al rival de derecha

HUGO CHAVEZ, President of Venezuela, has threatened to jail his main political rival, Manuel Rosales, for his role in an alleged coup. Mr Chávez told businessmen in Maracaibo, the country’s second largest city, where Mr Rosales is running for mayor next month: “I have decided to make Manuel Rosales a prisoner. He cannot continue in office. He is one of those who wants to see me dead.” ( full information)/ HUGO CHAVEZ, presidente de Venezuela, ha amenazado con encarcelar a su rival político principal, Rosales de Manuel, por su papel en un supuesto golpe. Sr. Chávez dijo en una reunión de hombres de negocios en Maracaibo, la segunda mayor ciudad del país, donde Sr. Rosales está compitiendo para lcalde el próximo mes: “he decidido hacer preso a Manuel Rosales. Él no puede seguir en gobernando. Él es uno de ésos que quiere verme muerto.”