Argentina expects Chávez's financial aid/ Argentina espera asistencia de Chávez para pagos de deuda

Argentinean President Cristina de Kirchner hopes his Venezuelan counterpart Hugo Chávez Frías to continue to give her financial assistance to face some debt maturities this year ( full information)/ La presidenta de Argentina, Cristina Kirchner, espera que Hugo Chávez Frías continúe prestando asistencia financiera a fin de poder atender parte de los vencimientos de deuda correspondientes a este año ( información completa)

Socialist industries do not fuel production/ La industria socialista no impulsa la producción

Early in the 2000's, President Hugo Chávez's government announced his Nation Plan 2001-2007 stating that "the economic balance and the reactivation of the production apparatus are prerequisites for a better distribution of revenues. A structural change from an economy dependent on oil revenues to a productive economy shall pave the way for improving Venezuelans' life quality. ( full information)/ A principios de esta década se anunció el Plan de la Nación 2001-2007 del gobierno de Hugo Chávez, que explicaba que "el equilibrio económico y la reactivación del aparato productivo son requisitos para una mejor distribución del ingreso (¿) El cambio estructural de una economía rentista a otra de tipo productivo permitirá mejorar la calidad de vida de todos los venezolanos". ( información completa)

SONDEO-Inflación Venezuela habría acelerado a un 3,5 pct enero/ 3.5 %: January inflatio in Venezuela

Los precios al consumidor en Venezuela se habrían disparado un 3,5 por ciento en enero impulsados por los alimentos, el impacto de una reciente reforma monetaria y al efecto inercial inflacionario de meses previos, según un sondeo de Reuters ( información completa)/ Consumer prices in Venezuela couldbe gone up 3.5 percent in January impelled by food price increase , the impact of the recent monetary reform and to the inflationary inertial effect of previous months, according to a sounding of Reuters.

Gunmen leave Venezuela bank with five hostages/ Pistoleros huyen con cinco rehenes en Venezuela

Four heavily armed robbers in Venezuela were allowed Tuesday to speed away with five hostages in an ambulance after holding dozens inside a bank for more than 24 hours. Guarico state governor Eduardo Manuitt called the operation to let the criminals, armed with rifles and grenades, flee Banco Provincial after a botched robbery attempt a success "because there were no deaths ( full information)/ os pistoleros que retuvieron por más de 24 horas a 30 rehenes en un banco de esta ciudad, emprendieron la huida el martes en una ambulancia con cinco de los cautivos como escudos humanos, tras llegar a un acuerdo con las autoridades ( información completa)

Venezuela imports 30 percent of foodstuff from Colombia/ De Colombia viene 30% de los alimentos que consume el país

Venezuela is facing "serious problems regarding food supply" and the concept of smuggling should be closely reviewed, according to the chair of the Venezuelan Council for Trades and Services Nelson Maldonado ( full information)/ El presidente de Consecomercio, Nelson Maldonado, llamó la atención sobre los "serios problemas de abastecimiento" que hay hasta ahora en diversos estados y advierte que hay que estudiar con detenimiento qué es lo que se está entendiendo por contrabando y qué no. "El Gobierno sabe muy bien quién pasa contrabando y quién no" ( información completa)

Venezuela: "For Now"/ Venezuela " por ahora".

Venezuela's economy may look good “Por Ahora,” but a change in external conditions may cast a dark pall over the oil-fueled economy ( full information)/ La economía de Venezuela puede parecer en buenas condiciones "Por Ahora," pero un cambio en las condiciones externas puede echar un humo oscuro en una economía basada en el pertróleo

Easy money for Caracas tourists/ Dinero facil para el turismo de los caracqueños

Leonardo Camacho, a committed capitalist, has little time for the socialist ideals espoused by President Hugo Chávez of Venezuela. But even for him, the "Bolivarian revolution" has some redeeming features. "They're just giving money away," he says incredulously, puzzling over why Venezuela's foreign exchange administration agency, Cadivi, should approve his request for dollars for what he described as a "state-subsidised" holiday to Panama. "I'd be crazy not to do it," he adds. ( full information)/ Leonardo Camacho, capitalista comprometido, tiene poco tiempo para los ideales socialistas del presidente Hugo Chávez de Venezuela. Pero igual para él, la "revolución de Bolivariana" tiene algunas características que puede redimir. "Están regalando dinero " dice incrédulamente, desconcertado sobre el porqué la agencia de la administración de moneda extranjera de Venezuela, Cadivi, debe aprobar su pedido los dólares de lo que él describió como la "sbvención del estado'" de sus vacaciones en Panamá. "Estaría loco de no hacerlo" él agrego.

Chavez embraces narco-terrorists/ Chavez abraza a los narco-terroristas

Few are less deserving of international esteem than the FARC. For its well-documented abuses against civilians and deep involvement in the drug trade, it deserves its designation by the United States and the European Union as a terrorist entity. Despite Chavez's embrace, the FARC remains a pariah even on the Latin American left ( full information)/ Pocos son tan poco apreciados en la estima internacional como la FARC. Por sus abusos bien documentados contra civiles y la implicación profunda en el comercio de las drogas, merecen su designación por los Estados Unidos y la unión europea como entidad del terrorista. A pesar de Chavez los abrace, las FARC son parias incluso en la izquierda americana latina

Chavez's dangerous war talk/ Chávez: la peligrosa guerra de palabras

When Juan Carlos of Spain lost patience with Hugo Chavez and said, "Why don't you just shut up?" the king was giving the loquacious Venezuelan president some good advice. But Mr. Chavez, it seems, just cannot shut up. His rhetoric has always been outlandish and outrageous, but of late he has aroused fears that he could talk himself into war with neighboring Colombia ( full information)/ Cuando Juan Carlos de España perdió paciencia con Hugo Chavez y dijo, "porqué no te callas?" el rey daba al loquas presidente venezolano un buen consejo. Pero parece que elSr. Chavez, no puede callarse. Su retórica ha sido siempre extraña e indignante, pero ultimamente ha despertado miedos de que ella podria llevarlo a una guerra con la vecina Colombia

Mi-28N in South America/ Mi-28N en South America

Venezuela has ordered four Russian Mi28N helicopter gunships, just as the first two production models were delivered to the Russian Air Force ( full information)/ Venezuela ha pedido cuatro helicópteros de combate rusos Mi28N, apenas cuando los primeros dos modelos de la producción fueron entregados a la fuerza aérea rusa

Petrobras to bid heavy for Esso assets: report/ Petrobras hará agresiva oferta por activos de Exxon: reporte

Brazil's state oil company Petrobras (PETR4.SA: Quote, Profile, Research)(PBR.N: Quote, Profile, Research) will bid heavy for Exxon's downstream assets in South America as it faces competition from foreign and local players, O Globo newspaper said on Tuesday ( full information)/ La petrolera estatal de Brasil, Petrobras, hará una oferta agresiva para adquirir los activos de Exxon en América del Sur, por los que enfrenta la competencia de interesados locales y extranjeros, dijo el martes el diario brasileño O Globo ( información completa)