Venezuela, Vietnam set up joint oil refining venture/ Venezuela y Vietnam buscan crear empresas mixtas de transporte y refino crudo

Venezuela and Vietnam have agreed to create two joint oil refining companies, Energy and Oil Minister Rafael Ramirez said Wednesday. "PDVSA (Petroleos de Venezuela) and Petrovietnam will work together to build the two joint companies -- one to transport oil to Vietnam and the other to refine that oil in Vietnam, at a refinery we jointly own," Ramirez, who also heads state-run PDVSA, said after a meeting with Vietnamese officials ( full information)/ Venezuela y Vietnam esperan crear empresas mixtas de transporte y refino de crudo, y de fabricación de bombillas ahorradoras, aseveró hoy el ministro venezolano de Energía, Rafael Ramírez. Las estatales Petrovietnam y Petróleos de Venezuela (PDVSA) "trabajarán en conjunto para la constitución de dos empresas mixtas: una para el transporte (de crudo venezolano) a Vietnam y otra para el refino, allá, de ese crudo, en la refinería que tenemos en conjunto", aseveró Ramírez, según un comunicado oficial ( información completa)

Chavez says Venezuela would welcome Russian fleet/ Chávez anuncia posible visita de flota rusa en Venezuela

Venezuelan President Hugo Chavez says Russia is interested in sending a fleet to visit the Caribbean _ and he promises to welcome its ships. Moscow has not publicly announced any such a plan. The Venezuelan socialist says he discussed the possibility with Russian envoys who visited him in Caracas and spoke by phone with Russian Prime Minister Vladimir Putin ( full information)/El presidente Hugo Chávez expresó la esperanza de que una flota de Rusia viaje a Venezuela y dijo que estaban en marcha las gestiones para la visita. Moscú no ha divulgado por el momento la intención de enviar una flota a Venezuela. Chávez, que dirige un gobierno socialista, dijo a la televisión estatal la noche del jueves que había abordado el posible viaje de la flota con delegados rusos que lo visitaron en Caracas y que había hablado por teléfono con el primer ministro de Rusia, Vladimir Putin ( información completa)