Venezuela Activates First Offshore Gas Well/ Chávez activó primer pozo de gas costa afuera

State-owned oil giant Petroleos de Venezuela S.A., or PDVSA, has "for the first time" activated an offshore gas well, an event that President Hugo Chavez hailed as a "historic act."(full information)/ El primer pozo de gas costa afuera -que llevará el nombre Cruz de Mayo- fue puesto a prueba la noche de este martes por órdenes del presidente de la República, Hugo Chávez. (información completa)