Venezuela loses billions despite Chavez's controls/ Venezuela pierde millardos apesar de los controles de Chávez

These controls have backfired with a vengeance — businessmen, companies and private citizens transferred some $72.7 billion out of Venezuela over the last six years — nearly double the outflow of the previous six years, according to the Central Bank — distorting the economy, fueling inflation and discouraging private investment.( full information)/ Estos controles han fracasado y como "compensación" - hombres de negocios, empresas y ciudadanos privados transfirieron US$72,7 millones fuera de Venezuela en los últimos seis años - casi el doble de la salida de los seis años anteriores, según el Banco Central - distorsionando la economía, impulsando la inflación y desalentando la inversión privada.