The Caesar temptation in Latin politics makes a comeback/ La tentación cesarista vuelve a Latinoamérica

On June 28 a coup deposed Honduran president Manuel Zelaya, ending his attempt to hold a referendum that would permit his re-election. That same day in Argentina, former president Nestor Kirchner was defeated in a mid-term election that many people viewed as a test of whether or not he or his wife Cristina, Argentina’s current president and Nestor’s successor, would continue as president after the vote of 2011. Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon: the temptation to empower a new, local Caesar ( full information)/

El 28 de junio un golpe depuso al presidente hondureño Manuel Zelaya, terminando su intento de celebrar un referéndum que permitiría su reelección. Ese mismo día en la Argentina, el ex presidente Néstor Kirchner fue derrotado en una elección de mitad de período que mucha gente considera como una prueba sobre si o no él o su esposa Cristina, actual presidente de Argentina seguirán como presidentes después de la votación de 2011. Ambos eventos se cristalizó un fenómeno peculiar de América Latina: la tentación de crear de nuevo, un César.