Arms and the tyrants/ Armas y tiranos

AFTER a two-week tour that included stops in Libya, Algeria, Syria, Iran, Turkmenistan, Belarus and Russia, where he placed orders for tanks and missiles, Hugo Chávez this week got what he seemed to be seeking all along: the attention of the United States. Hillary Clinton, the secretary of state, worried that Venezuela’s weapons’ purchases might trigger an “arms race” in Latin America, and her spokesman described Mr Chávez’s actions as a “serious challenge to stability” ( full information)/ DESPUÉS una gira de dos semanas que incluyó escalas en Libia, Argelia, Siria, Irán, Turkmenistán, Bielorrusia y Rusia, donde se colocaron pedidos de tanques y misiles, Hugo Chávez esta semana consiguió lo que parecía estar buscando todo el tiempo: la atención de los Estados Unidos. La Secretario de Estado, Hillary Clinton, mostró preocupación por la comprta de armas de Venezuela, las compras podrían desencadenar una carrera armamentista" en América Latina, y su portavoz describió las acciones de Chávez como "un desafío grave a la estabilidad"