Chávez's Populism Faces Test as Venezuelan Economy Sinks/ El populismo de Chávez a prueba por caida de la economía de Venezuela

Venezuela's economy is suffering a deepening recession at a time when the rest of the world's economies are picking up steam, according to data released Tuesday by the country's central bank. That is bad news for the country's populist leader Hugo Chávez. In the third quarter, economic output fell 4.5% compared with the year-earlier period. The decline follows a second-quarter drop of 2.4% -- the second consecutive quarter of economic decline -- officially putting Venezuela into recession ( full information)/ La economía de Venezuela está sufriendo una profunda recesión en un momento en el resto de las economías mundiales se están recuperando, según datos publicados el martes por el banco central del país. Esa es una mala noticia para el lider populista del país, Hugo Chávez. En el tercer trimestre, la producción económica se redujo un 4,5% en comparación con el año anterior período. El descenso sigue a un segundo trimestre de caída del 2,4% - el segundo trimestre consecutivo de declive económico - Venezuela está oficialmente en recesión