OAS chief: Diplomacy needed to resolve spat/Insulza pide a Venezuela y Colombia abstenerse de represalias comerciales

The head of the Organization of American States urged Venezuela on Wednesday not to break off diplomatic relations with Colombia or take other drastic steps amid escalating tensions between the two South American neighbors ( full information)/ El secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, hizo hoy un llamado a Venezuela y Colombia para que no adopten represalias comerciales recíprocas, al tiempo que ofreció los buenos oficios de la organización para propiciar el diálogo ( información completa)

Venezuela creates state cement conglomerate/ Venezuela crea empresa estatal cementera

Venezuelan President Hugo Chavez ordered the creation of a state-run cement company on Wednesday, a year after seizing control of 90 percent of the local industry in a wave of expropriations ( full information)/ El presidente Hugo Chávez, decretó hoy la creación de la Corporación Socialista del Cemento, con el objetivo de explotar y comercializar el material, luego de una ola de expropiaciones que otorgaron al Estado venezolano el 90% del sector ( informción completa)

Brazil is willing to help Colombia, Venezuela to overcome disagreements/ Brasil ofrece mediar entre Chávez y Uribe

Brazilian Foreign Affairs Minister Celso Amorim suggested that the differences be discussed at the Defense Council of the Union of South American Nations (Unasur), which “was created with that purpose” ( full information)/ El Gobierno brasileño ofreció su mediación para zanjar el conflicto diplomático entre Colombia y Venezuela por la acusación de Bogotá de que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) usaron arsenales venezolanos ( informaión completa)

Rights activists say Venezuela govt punishing protesters, union leaders/ Provea: 2 mil 200 dirigentes sociales son sometidos a juicio

Venezuelan rights activists said Wednesday that President Hugo Chavez's government is using the courts to stifle protests ( full information)/ La organización civil de defensa a los derechos civiles protestó este miércoles frente al Ministerio Público y exigió el cese de la utilización de los tribunales para entorpecer la labor de los activistas. El Frente Abogados Bolivarianos desestimó las acusaciones ( información completa)

Latin America's swing to the right/América Latina gira a la derecha

The three countries are also in the midst of presidential election campaigns. Uruguayans will be going to the polls in October and Chileans in December, and while the Brazilian election is set for October 2010, the campaign is already in its initial stages. One could rightfully suppose that the left is cruising to victory. Strikingly though, the frontrunners are all centre-to-right ( full information)/ Los tres países también están en medio de campañas electorales presidenciales. Los uruguayos van a las urnas en octubre y los chilenos en diciembre, y mientras que el brasileño se ha fijado para las elecciones octubre de 2010, la campaña ya está en sus etapas iniciales. Se puede suponer con razón que la izquierda va con seguridad a la victoria. Sorprendentemente, sin embargo, a la cabeza de todos va la centro-derecha

Iberdrola Secures $2B Venezuela Power Plant Contract/ Iberdrola y Elecnor firman la adjudicación de un ciclo combinado en Venezuela por $ 2 millardos

Spanish electricity company Iberdrola SA (IBE.MC) said Wednesday it secured a $2 billion contract to build a combined-cycle gas turbine power plant in Venezuela in partnership with Elecnor SA (ENO.MC) ( full information)/ Iberdrola Ingeniería y Construcción y Elecnor se han adjudicado la construcción 'llave en mano' de una central de ciclo combinado en Venezuela por un importe cercano a los 2.000 millones de dólares (unos 1.420 millones de euros al cambio actual), informó hoy Iberdrola en un comunicado ( información completa)

Legislators fear Chávez's attempt at "annihilating" Congress/ Temen que Chávez "liquide" Parlamento con otra Habilitante

"If we enable the President at this time, it would mean the destruction and annihilation of the National Assembly, since it would be given again a subordinate role," several lawmakers said when they were questioned about the suggestion made by President Chávez ( full information)/ "Habilitar al Presidente en este momento significa fulminar, liquidar a la AN, que ingresaría nuevamente en el congelador", coincidieron varios legisladores al ser interrogados sobre la sugerencia lanzada por el jefe de Estado ( información completa)