Return to Macho politics? / Volver a la política del Macho?

¡Sea varón! one Latin American president yelled at another this week, according to news reports. The first headline I saw did not identify the speaker or the target of his outburst, but only two men could have been involved. President Álvaro Uribe of Colombia, who seems to equate masculinity with an archaic code of honor, uttered the phrase, which translates as “Act like a man!” with studly connotations of challenge and defiance attached. His neighbor, Hugo Chávez of Venezuela, shouted back in his standard street-fighter mode, “¡Vete al carajo!”—or, roughly, “Go fuck yourself.”( full information)/ ¡Sea varón! un presidente de América Latina le gritó a otro, este semana, según informes de prensa. El primer título que vi no identificaba al hablante o al objetivo de su arrebato, pero sólo dos hombres podrían haber estado involucrados. El presidente Álvaro Uribe de Colombia, que parece asimilar la masculinidad con un código arcaico de honor, pronunció la frase, que se traduce como "actuar como un hombre" con connotaciones de semental reto y desafío adjunto. Su vecino, Hugo Chávez, de Venezuela, le gritó en su calle, el modo estándar de combate, "¡Vete al carajo!"-O, aproximadamente, "Vete a la mierda".