Power outage halts operations at Curacao refinery/ Refinería Isla Curazao detenida tras fallar reinicio

The latest blackout occurred Sunday evening at the Isla oil refinery, where problems with electricity and water supplies led to at least five temporary shutdowns last year. A local utility on the Dutch Caribbean island has struggled to fix the problem ( full information)/ La refinería Isla en Curazao, operada por la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA), no pudo reiniciar sus operaciones en la víspera y permanece completamente detenida el martes debido a fallas en la planta que le provee electricidad, dijo el sindicato. La instalación ha sufrido paralizaciones intermitentes desde el año pasado por constantes problemas en la planta de servicios industriales. Además, las comunidades vecinas han denunciado contaminación y PDVSA amenaza con retirarse. ( información completa)