Venezuela May Day Celebrations Draw Chavez Fans, Opponents/ Seguidores y opositores de Chávez celebran Día del Trabajador

Supporters and opponents of President Hugo Chavez took to the streets of Venezuela Saturday in dueling May Day celebrations, with both sides claiming the working class were on their side. Backers of Chavez--a socialist who has converted tens of thousands of private-sector workers into civil servants by nationalizing scores of private companies--turned out en masse in Caracas and other major cities, mostly dressed in red ( full information)/ Los partidarios y opositores del presidente Hugo Chávez tomaron las calles de Venezuela el sábado en una desafiente celebración del 1º de mayo, con ambos bandos reclamando apoyo de la clase obrera. Los partidarios de Chávez - un socialista que ha convertido a decenas de miles de trabajadores del sector privado en funcionarios públicos mediante la nacionalización de decenas de empresas privadas - se aparecieron en masa en Caracas y otras ciudades importantes, en su mayoría vestidos de rojo