Chavez Embargo Threat Fails To Roil Oil Markets/El mercado no reaccionó frente amenaza de embargo petrolero

The international oil market largely shrugged off Venezuelan President Hugo Chavez's threats to cut crude oil sales to the U.S. if a diplomatic confrontation between Venezuela and Colombia, a Washington ally, escalates into a military conflict. In the past, Chavez's threats of turning off the spigots in Venezuela have spooked markets and governments alike. But this time, analysts say, Chavez picked a bad time with spare capacity in the market and the end of the U.S. summer driving season in sight( more...)/ El mercado internacional del petróleo en gran parte restó importancia a las amenazas del presidente venezolano Hugo Chávez de cortar las ventas de crudo a los EE.UU. si un enfrentamiento diplomático entre Venezuela y Colombia- aliada de Washington- escala hasta un conflicto militar. En el pasado, las amenazas de Chávez de cerrar el grifo en Venezuela habisn asustado a los mercados y los gobiernos. Pero esta vez, dicen los analistas, Chávez escogió un mal momento con la capacidad disponible en el mercado y el final de la temporada de viajes del verano EE.UU.