No matter how much they try to fix it…/ Por más que se tongoneen

Just recently, in response to a question on the System of Transactions in Foreign-Currency-Denominated Securities (SITME), the president of the Central Bank of Venezuela, Nelson Merentes gave some good news: that the swap market would be restored in two months’ time. This is welcome news, as SITME has been a tremendous flop. While it has been allowing the government to maintain the lie of a strong bolívar fuerte (strong bolivar), as far as importers, merchants, and other businessmen are concerned, SITME has been an almost insurmountable barrier and has failed to meet their foreign currency requirements ( more...)/ En días recientes el presidente del Banco Central de Venezuela, Nelson Merentes, respondiendo a una pregunta sobre el Sistema de Transacciones con Títulos de Moneda Extranjera (SITME), anunció una buenanueva, que el Mercado Permuta sería reactivado dentro de dos meses. Este anuncio es bienvenido pues el SITME ha sido un gran fracaso. El SITME le ha servido al Gobierno para mantener la mentira de la fortaleza del Bolívar Fuerte. Pero, desde el punto de vista de los importadores, comerciantes y otros empresarios, el SITME ha sido una muralla casi insalvable y no ha satisfecho sus requerimientos de divisas (más...)