Can Venezuela and Colombia end rift?/¿Puede Venezuela y Colombia llegar a la ruptura final?

In Colombia, exporters have been forced to scramble to find new markets since Venezuela imposed the virtual boycott. In one Colombian border town alone, some 500 small manufactures have closed, trade groups said. The woes come at a time when the nation is already struggling with one of the region's highest unemployment rates. In Venezuela, the trade war has forced the country to look further afield for basic goods, sparking food shortages, price spikes and overloading an already stressed port system. The crammed ports were partially responsible for the scandal that erupted in May when tons of food were found rotting on the docks. The decomposing food has made an easy target for the opposition as the country heads into parliamentary elections Sept. 26 (more...)/ En Colombia, los exportadores se han visto obligados a luchar para encontrar nuevos mercados, ya que Venezuela impuso el boicot virtual. En una ciudad fronteriza colombiana, unas 500 pequeñas manufacturas han cerrado, informaron los comerciantes. Los problemas llegan en un momento en que la nación está luchando con una de las tasas de la región de desempleo más alta. En Venezuela, la guerra comercial ha obligado al país a mirar más allá de los productos básicos, lo que provocó escasez de alimentos, alzas de precios y la sobrecargó de un sistema crítico sistema puertuario. Los puertos abarrotados fueron en parte responsable por el escándalo que estalló en mayo, cuando toneladas de alimentos se encontraron pudriéndose en los muelles. La descomposición de los alimentos se ha convertido un blanco fácil para la oposición ahora que el país se encamina a las elecciones parlamentarias de 26 de septiembre