Venezuela guards power grid to buffer elections/ Venezuela guarda la red eléctrica para amortiguar las elecciones

The government said Monday it is taking steps designed to prevent blackouts that have been hitting several regions across Venezuela, so there won't be interruptions during congressional elections this weekend. Energy Minister Ali Rodriguez said the plan "involves the presence of workers and military personnel" at all major power plants. "The objective is not only avoiding acts of sabotage, but also preventing any failure that could occur within the electricity system," he said (more...)/ El gobierno dijo est lunes que está tomando los pasos adecuados para evitar los apagones que han estado golpeando diversas regiones de Venezuela, para que no habrá interrupciones durante las elecciones legislativas de este fin de semana. El ministro de Energía, Alí Rodríguez, dijo que el plan "implica la presencia de los trabajadores y el personal militar" en todas las plantas de energía importante. "El objetivo es no sólo evitar los actos de sabotaje, sino también la prevención de los fallos que pudieran producirse en las redes eléctricas", dijo