Birds Of A Feather/Los pájaros del miedo

Most recently, Iran and Venezuela have announced plans to establish a joint oil shipping company, and explored the possibility of Venezuelan investment in Iran’s mammoth South Pars natural gas field. Both steps, knowledgeable observers say, are designed to facilitate sanctions-busting on the part of the Iranian regime. Iran has reciprocated in kind. Intelligence sources believe that elements of Iran’s clerical army, the Islamic Revolutionary Guard Corps, have been training Venezuela’s secret services and police since 2006. With Iran’s help, Venezuela has also been dipping its toe into nuclear development, quietly but methodically developing the infrastructure necessary for the Chavez regime to eventually become an atomic stakeholder ( more...)/ Más recientemente, Irán y Venezuela han anunciado planes para establecer una compañía petrolera marítima mixta, y exploró la posibilidad de la inversión venezolana en el mamut South Pars de gas natural de Irán. Ambos pasos, para observadores bien informados, están diseñados para facilitar la violación de las sanciones( de Naciones Unidas) por parte del régimen iraní. Irán ha correspondido en especies. Fuentes de inteligencia creen que los elementos del ejército clerical de Irán, la Guardia Revolucionaria Islámica, han estado entrenando a los servicios secretos de Venezuela y de la policía desde 2006. Con la ayuda de Irán, Venezuela también ha sido sumergir su dedo del pie en el desarrollo nuclear, en silencio, pero metódicamente el desarrollo de la infraestructura necesaria para el régimen de Chávez para convertirse con el tiempo en un actor atómico.